Traducción para "dont l'angle est" a español

Dont l'angle est

• cuyo ángulo es

Ejemplos de traducción

cuyo ángulo es

Il appartenait bien à cette espèce des anthropomorphes dont l’angle facial n’est pas sensiblement inférieur à celui des australiens et des hottentots.
Pertenecía a esa especie de antropomorfos cuyo ángulo facial no es muy inferior al de los australianos y los botentotes.

Il y avait une caméra dans le couloir justement, dont l’angle de vue donnait directement sur la porte du bureau d’Anna.
Había, en concreto, una cámara en el pasillo cuyo ángulo enfocaba directamente a la puerta del despacho de Anna.

Mais Eléazar n’apparaît pas et, au plafond, la caméra noire, dont l’angle n’a pas été modifié depuis sa dernière visite, reste inactive.
Pero Elazar no viene, y la negra cámara, cuyo ángulo no ha variado desde su última visita, sigue inerte en el techo.

Quand vint mon tour d'avoir mon couvert échangé par ses soins, je pris bonne note de la forme imprévue de ses yeux dont l'angle externe était bien plus aigu, ascendant que de ceux des femmes de chez nous.
Cuando me llegó el turno de que me cambiara el cubierto, tomé buena nota de la forma imprevista de sus ojos, cuyo ángulo externo era mucho más agudo, ascendiente, que los de las mujeres de nuestros pagos.

Parmi les cintres supportant des théories de robes immaculées, mousseuses, effervescentes, Gloire choisit un modèle classique, taille très haute, longue à plis latéraux, décolleté discret dont l’angle obtus ne laisserait guère découvertes que les clavicules.
Entre las perchas que sostenían procesiones de vestidos inmaculados, espumosos, efervescentes, Gloire eligió un modelo clásico, talle muy alto, largo con pliegues laterales, escote discreto cuyo ángulo obtuso apenas dejaría descubiertas más que las clavículas.

Et je n’essaierai même pas de la décrire au moment où elle raconte l’histoire, où elle la revit, nue, les cheveux lui tombant en cascade dans le dos, assise en tailleur dans une pose méditative au milieu des draps sens dessus dessous à fumer des Merit ultra-light dont elle enlève les filtres qu’elle prétend bourrés d’additifs mauvais pour la santé – mauvais pour la santé, alors qu’elle est là à fumer à la chaîne, l’irrationalité est tellement patente que je n’ai même pas la force de… oui et un genre d’ampoule au talon d’Achille, à cause des sandales, inclinant le buste pour suivre les oscillations du ventilateur de sorte qu’elle entre et sort d’un carré de lumière dont l’angle d’incidence varie également comme la lune traverse la fenêtre – tout ce que je peux vous dire c’est qu’elle était charmante.
Y tampoco quiero empezar a describir el aspecto de ella mientras me contaba la historia reviviéndola: estaba desnuda, con el pelo cayéndole por la espalda, sentada con las piernas cruzadas y actitud meditabunda en medio de la cama deshecha y fumando cigarrillos ultralight Merit a los que iba quitando el filtro porque decía que los filtros estaban llenos de aditivos y eran insalubres (y me decía que eran insalubres mientras estaba allí sentada fumando uno detrás de otro, lo cual resultaba tan irracional que yo no podía entenderlo), y con una especie de ampolla en el tendón de Aquiles, de llevar sandalias, inclinando la mitad superior del cuerpo para seguir la oscilación del ventilador, de forma que su figura era iluminada a intervalos por un rayo de luna que entraba por la ventana cuyo ángulo de incidencia se alteraba a medida que la luna se desplazaba hacia arriba al otro lado de la ventana: lo único que te puedo decir es que estaba preciosa.