Traducción para "donne la bénédiction" a español

Donne la bénédiction

• da la bendición
• dé la bendición

Ejemplos de traducción

da la bendición

Et ce connard de Hadouch qui donne sa bénédiction ! – Attention ! hurla Julie.
¡Y el muy imbécil de Hadouch les da su bendición! —¡Cuidado! —aulló Julie.

Le policier et le fabricant de chaussures ont attendu le bruit du camion, celui qui emporte les corps en dehors de la cour après la hache, car c'est une hache de boucher qui te donne la bénédiction pour le dernier voyage.
El fabricante de zapatos y el policía han esperado el ruido del camión, el que se lleva los cuerpos desde el patio después de la cuchilla, porque es una cuchilla de carnicero lo que te da la bendición para el último viaje.

« Tu sais combien de sacrifices j’ai consentis pour toi, sois reconnaissant et travaille aussi de ton côté afin de cimenter la félicité réciproque de ces peuples que la divine Providence a confiés à mes soins, et tu feras ainsi un grand plaisir à ce père qui t’aime tant et qui te donne sa bénédiction », écrivit João à Pedro après la signature. Le roi avait vieilli, et il semblait plus âgé que ses cinquante-neuf ans.
«Tú no desconoces cuántos sacrificios he hecho por ti —le escribió don Juan a Pedro después de la firma— sé grato y trabaja también de tu parte para cimentar la felicidad recíproca de estos pueblos que la divina providencia confió a mi cuidado, y haciéndolo darás un gran placer a este padre que tanto te ama y que te da su bendición.» El rey que había perdido su imperio envejeció, y pronto aparentaba más edad que los cincuenta y nueve años que tenía.

dé la bendición

Il est même possible qu’il nous donne sa bénédiction.
Posiblemente nos dé su bendición.

Tu veux peut-être que je te donne ma bénédiction, que je te dise que c’est très bien, mais c’est parce que tu te sens coupable, que tu as peur.
Puede que sólo quieras que te dé mi bendición, que diga que me parece aceptable; por eso te sientes culpable y tienes miedo.