Traducción para "deux républiques" a español

Deux républiques

• dos repúblicas

Ejemplos de traducción

dos repúblicas

Les affaires de Pise offrent assez fréquemment des occasions de querelles entre les deux républiques commerçantes.
Los asuntos de Pisa ofrecían bastantes ocasiones de discordia a las dos repúblicas comerciantes.

Ces deux républiques soviétiques avaient particulièrement souffert de l’invasion nazie, souligna-t-il, et chacune d’elles avait fourni plus d’un million de soldats à l’armée Rouge.
Aquellas dos repúblicas soviéticas habían sufrido la faceta más cruda de la invasión nazi, señaló, y ambas habían contribuido al Ejército Rojo con más de un millón de hombres.

peut-être déjà objet de litige entre les Gètes et les Celtes, c’était la frontière romaine contre les Scordisques, et beaucoup plus tard une section contestée de la frontière entre l’empire d’Autriche et le royaume de Hongrie, question qui ne fut définitivement réglée par une commission mixte austro-hongroise qu’en 1913, puis elle devint frontière entre l’Italie et la Yougoslavie et enfin entre la Slovénie et la Croatie, jusqu’à hier donc entre deux Républiques de la même Fédération et aujourd’hui entre deux États qui, sans être en guerre, sont enclins à se regarder avec défiance.
tal vez ya en litigio entre los gépidas y los celtas, era la frontera romana contra los escordiscos, mucho más tarde fue un trecho disputado de frontera entre el imperio de Austria y el reino de Hungría, regulado definitivamente por una comisión mixta austro-húngara solo en 1913, y luego frontera entre Italia y Yugoslavia y, por fin, entre Eslovenia y Croacia, hasta ayer pues entre dos Repúblicas de la misma Federación y hoy entre dos Estados, no en guerra pero proclives a mirarse con desconfianza.