Ejemplos de traducción
Trop tôt nous deviendrons deux crânes grimaçants,
También nosotros seremos pronto dos calaveras, y también sonrientes,
Pour la première fois, je m’aperçus qu’elle portait deux crânes en argent sur le lobe droit.
Por primera vez me di cuenta de que llevaba dos calaveras de plata prendidas en el lóbulo derecho.
À ses pieds, à la base du trône, la blancheur ivoirine d’une moisson d’ossements brillait faiblement. De minces tibias, des fémurs, des omoplates semblables à des truelles usées, des côtes et des vertèbres entrelacées, et même deux crânes.
A sus pies, en la base del trono, la cosecha de huesos rotos brillaba blanca como el marfil: tibias y fémures delgados, escápulas que parecían palas gastadas, un montón de costillas y vértebras y hasta dos calaveras bamboleantes.
Elle était toute simple : juste deux crânes placés de part et d’autre de la porte, mais seul un druide pouvait oser franchir leur barrière invisible, et même un druide redoutait une palissade-fantôme placée par Merlin.
Se trataba de algo muy sencillo. Simplemente, dos calaveras situadas a ambos lados de la puerta, pero sólo un druida se atrevería a cruzar la barrera invisible que formaban, e incluso un druida se arredraría ante un espíritu protector colocado por Merlín.
Joseph paya un peso et reçut deux crânes de sucre Candi.
Joseph pagó un peso y le dieron dos cráneos de caramelo.
J’étais resté trop longtemps à l’intérieur de deux crânes, à préparer des coups en douce.
Había pasado demasiado tiempo encerrado en dos cráneos contemplando trepanaciones.
En grattant bien, ils réussirent à exhumer encore deux crânes. Les Kurgans se dépêchèrent de les apporter à Uldin. « Un autre ! » cria-t-il.
Sacaron otros dos cráneos, y los kurgan se apresuraron a llevárselos a Uldin. —¡Otro!
Deux -crânes humains, grimaçants, semblaient le contempler de leurs orbites vides.
Dos cráneos humanos, cubiertos de lodo hasta las fosas nasales, miraban a través de las cuencas vacías.
Dans la grande chambre dont il avait ouvert les volets, les deux gisants étaient toujours étendus dans le grand lit, mais seuls désormais deux crânes ricanant dépassaient de la couverture, deux crânes proprets alignés sur les oreillers, comme pour une macabre présentation.
En la gran habitación cuyos postigos había abierto, los dos cuerpos estaban extendidos en la gran cama, pero únicamente dos cráneos sonrientes salían de las mantas, dos cráneos limpitos, alineados sobre las almohadas como para una presentación macabra.
Un morceau de cuir ridé gisait à l'abri du vent, des os d'animaux et deux crânes étaient éparpillés à côté.
Al lado de la roca había huesos de animales y dos cráneos, uno de los cuales conservaba un ronzal en estado de putrefacción.
De Tsakang parvient l’étrange roulement d’un damaru, ou tambour de prières, parfois composé de deux crânes humains ;
Desde Tsakang llega el extraño redoble de un damaru, o tambor de oración, que se construye a veces con dos cráneos humanos;
L’entrée était gardée par deux crânes humains enfoncés dans des niches, en sorte que leurs dents brisées paraissaient sourire face au vent plaintif.
La boca de esta cueva estaba guardada por dos cráneos humanos encajados en sendos nichos de forma que desde ambos lados de la entrada sonreían con dientes partidos al quejumbroso viento.
Le cairn qui le signale n’est pas autre chose qu’un tas de pierres, de bâtons, de chiffons, où un voyageur, souhaitant se concilier les dieux de la montagne, a posé deux crânes de na.
El hito que marca este lugar no es más que un montón de piedras con palos y trozos de tela sobre el que, para aplacar a los dioses montañeses, algún viajero ha colocado dos cráneos de na.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test