Traducción para "de présentation" a español

De présentation

• presentación
• entrega
• representación
• obsequio

Ejemplos de traducción

presentación

Il n'y avait pas eu de présentations.
No había habido presentaciones.

— Tout est dans la présentation.
—La presentación lo es todo.

Nous n’avons pas eu le temps de nous présenter.
—No tuvimos tiempo para presentaciones.

Concentrez-vous sur votre présentation.
Concéntrate en la presentación.

On procéda aux présentations.
Se hicieron las presentaciones.

Il y eut de nouvelles présentations.
Otra vez, hubo presentaciones.

entrega

Elle me tendit ces présents en me disant :
Me entregó esos regalos diciendo:

Présentation des roses, reprit Sandow.
—La entrega de las rosas —dijo Sandow—.

Le Concile m’a demandé de te présenter ceci.
El Consejo me ha pedido que os haga entrega de esta.

Il présente un profil énergétique prolongé, lui aussi.
También entrega un perfil prolongado de energía.

À sa mort, il m’a légué ce que je détiens à présent.
Cuando murió, me entregó lo que ahora poseo.

« Tu peux à présent me le donner, Messager. »
—Ahora podrás hacerme entrega de él, Librador.

C’est donc avec un sincère regret que je présente ma démission. — C’est tout ?
Es, por consiguiente, con sincero pesar que entrego mi renuncia». —¿Y ya está?

Le prix, c’est l’amour d’Erika que l’élève reçoit à présent.
El premio consiste en el amor que le entrega Erika.

Liesl était entrée. À présent, elle me tendait une montre.
Acababa de llegar Liesl, que en ese momento me hizo entrega de un reloj.

representación

Dans les circonstances présentes, une magnifique représentation devenait une nécessité.
En las circunstancias actuales era necesaria una representación que tuviese magnificencia.

C’était autre chose. Une grande représentation théâtrale qui était, à présent, achevée.
Era otra cosa. Una gran representación teatral que ya había terminado.

Il était quatre heures du matin quand elle commença sa dernière présentation.
Eran las cuatro de la madrugada cuando comenzó su última representación.

La présentation de la « Terrasse de Café » lui semblait la plus mystérieuse et la plus évocatrice.
La representación « Terraza de Café » era la más extraña y la más evocadora.

Je m’en vais, à présent. Vous n’avez plus besoin de jouer un rôle devant moi. Qui êtes-vous ?
De todos modos, me iré mañana. Ya no tienes por qué seguir con tu representación. ¿Quién eres?

Ils m’ont donné d’innombrables tuyaux pour parvenir à une présentation dramatique correcte.
Me contaron innumerables trucos para la correcta representación de una obra dramática.

Je me rappelai combien tu étais obsédée par l’univers et les étoiles, et comme leur représentation était présente dans tes écrits.
Recordé tu obsesión por el universo y las estrellas, y su representación persistente en tus escritos.

— Approchez, approchez, mesdames et messieurs, et laissez-moi vous présenter le spectacle de ce jour !
—Acérquense, damas y caballeros, acérquense y permitan que les hable de nuestra representación del día.

— C’est ce qui est terrifiant, fit le professeur présent au nom de l’École de guerre.
—Eso es lo que lo hace tan aterrador —afirmó el profesor que estaba ahí en representación de la Escuela de Batalla—.

obsequio

Les présents étaient dignes d’un prince ;
Los obsequios eran espléndidos;

— C’est un présent, dit-elle d’un ton glacial.
—Es un obsequio —dijo ella tranquilamente—.

NOUS VOUS APPORTONS UN PRÉSENT INESTIMABLE.
OS TRAEMOS UN GRAN OBSEQUIO.

César accepte-t-il ce présent ?
—¿César acepta el obsequio?

Le deuxième, lui, était venu avec des présents.
El segundo venía a traer obsequios.

Il prétend que le présent dont il est porteur provient de la reine en personne. — Un présent ? — Un tapis, roulé, qu’il tient dans ses bras. »
Afirma que el obsequio proviene de la reina en persona. —¿Un obsequio? —Una alfombra. Está enrollada y la trae en brazos.

— Avons-nous envoyé nos présents au désert cette année ?
—¿Hemos enviado este año nuestros obsequios al desierto?

Le khalife de Silvènes leur avait envoyé des présents.
El califa de Silvenes les había enviado obsequios.

Il semblait qu’il y aurait un échange de présents.
Al parecer, iba a haber un intercambio de obsequios.