Traducción para "de façon drastique" a español

De façon drastique

• drásticamente

Ejemplos de traducción

drásticamente

« Et l’état de coma permet à l’organisme de se reposer ; ses fonctions sont alors réduites de façon drastique et la tension disparaît. »
Y el estado de coma deja al organismo en reposo, sus funciones son drásticamente reducidas y la tensión existente desaparece.

— Prête. Lorsqu’on réduisait au maximum la consommation d’énergie au cours d’un vol, la température dans la cabine tombait de façon drastique.
—Lista. Uno de los tantos problemas de navegar con el mínimo de energía era que la temperatura dentro de la cabina bajaba drásticamente;

Et prendre des mesures énergiques pour réduire de façon drastique la crise fiscale, moyennant un ajustement sévère, parce que ni l’Argentine ni aucun pays ne peuvent vivre ad aeternam en dépensant (gaspillant) plus qu’ils ne produisent.
Y tomar medidas enérgicas para reducir drásticamente la crisis fiscal, mediante un ajuste severo, porque ni Argentina ni país alguno pueden vivir ad aeternum gastando (despilfarrando) más de lo que produce.

Dès lors, Miss Rosé modifia de façon drastique son comportement hiératique envers Eliza et elle se consacra, avec un élan maternel jamais montré auparavant, à la préparer pour le collège, tandis qu'elle commençait en même temps à faire le siège soutenu de Madame Colbert.
A partir de ese momento Miss Rose modificó drásticamente su conducta errática con Eliza y se esmeró con una dedicación maternal nunca antes demostrada en prepararla para el colegio, mientras al mismo tiempo iniciaba un irresistible asedio a Madame Colbert.

Il passa ainsi beaucoup plus de temps à la maison, réduisit de façon drastique ses loisirs (photo, tennis, poker) et même son activité d’ophtalmologue, renonçant à des congrès et jusqu’à des occasions d’avancer dans sa carrière, mais à sa propre surprise il ne le vécut pas comme un sacrifice, au contraire il découvrit qu’il se sentait beaucoup mieux qu’avant.
Empezó a estar mucho más en casa, a reducir drásticamente sus actividades secundarias (fotografía, tenis, póquer) e incluso la principal de oftalmólogo, renunciando a asistir a congresos y hasta a presentarse a un par de oposiciones, pero, para su sorpresa, no vivió todo esto como un sacrificio, al contrario: descubrió que estaba mucho mejor que antes.

Il y a peu encore, on pensait que l’homme avait au bas mot 100 000 gènes, mais ce chiffre s’est réduit de façon drastique avec les premiers résultats du Human Genome Project, qui laisse envisager un chiffre plus proche de 35 000 à 40 000 – soit le même nombre que l’herbe.
hasta hace poco se creía que los seres humanos tenían como mínimo 100.000 genes, tal vez bastantes más, pero el número se redujo drásticamente con los primeros resultados del Proyecto Genoma Humano, que indicó una cifra más cercana a los 35.000 040.000 genes, más o menos el mismo número de los que se encuentran en la hierba.