Traducción para "de diminuer" a español

De diminuer

• disminuir
• para disminuir
• de disminución

Ejemplos de traducción

disminuir

de diminuer la valeur sans diminuer l’Utilité ;
disminuir el valor sin disminuir la Utilidad;

L'évidence de diminuer).
La certeza de disminuir).

Et elles commençaient à diminuer.
además, empezaban a disminuir.

La circulation commençait à diminuer ;
Era más de la una y media, el tráfico empezaba a disminuir;

j’aurais donné ma vie pour diminuer son angoisse.
Yo hubiera dado la vida por disminuir su angustia.

son ventre parut diminuer de volume ;
su vientre pareció disminuir de volumen;

Qu’il va diminuer ses charges. Logiquement.
Que va a disminuir sus cargas. Lógicamente.

Il regardait le morceau diminuer, et il ne voyait que lui.
Miraba disminuir el trozo, y no veía nada más.

(Le domaine du mal ne cesse de diminuer…)
(El dominio del mal no cesa de disminuir…)

de disminución

— Pourquoi ? Parce que l’énergie diminue.
—Porque la energía va en disminución.

La première chose qui me sauta aux yeux, c’est que mon tas de bois avait diminué.
Lo primero que noté fue la disminución de mis reservas de madera.

Cette dépendance n’avait pas diminué avec le refroidissement de ses sentiments à mon égard.
Por otra parte, esta dependencia no había menguado en modo alguno con la disminución de sus sentimientos por mí.

Comment expliquer autrement ce courant si soudainement diminué ?
¿Cómo, si no, se puede explicar la repentina disminución del caudal?

Mais le pire de tout, c'était que ses facultés cognitives et intellectuelles ne seraient aucunement diminuées.
Pero lo peor de todo era que no experimentaría la menor disminución de la capacidad de pensar o razonar.

Après tout, la population du comté diminue régulièrement depuis les années 60.
A fin de cuentas, la población del condado había ido en disminución progresiva desde la década de 1960.

Selon cette loi, la vitesse de rotation s’accroît lorsque la distance diminue et inversement.
De acuerdo con esa ley, la velocidad de rotación debe aumentar para compensar cualquier disminución de la distancia y viceversa.

Étant donné une accélération continue, la durée du voyage diminue selon la racine carrée de l'accroissement de la puissance.
A una aceleración continua, la disminución en la duración del viaje varía con la raíz cuadrada del aumento en potencia.

Une fois arrivés à maturité, leur plaisir sexuel s’en était trouvé diminué, en raison même de la mutilation qu’ils avaient subie.
Cuando llegaron a la edad adulta su placer sexual quedó disminuido en proporción a la disminución sufrida por sus demás partes.

mais la technologie appauvrie de Skaith n’avait fait que reculer à travers des siècles de troubles et de ressources diminuées.
pero la pobre tecnología de Skaith no había hecho otra cosa que retroceder con el paso de unos siglos llenos de problemas unidos a la disminución progresiva de las fuentes de riqueza.