Traducción para "de diffusion" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Mais cet enregistrement n’était pas destiné à la diffusion.
Pero esa grabación no había sido hecha pensando en su transmisión por radio.
La diffusion de ma chanson est prévue à quinze heures.
La transmisión de mi canción está prevista para las tres de la tarde.
Plagueis réactiva la diffusion audio et demanda :
Tras reactivar la transmisión de audio, Plagueis preguntó:
C’était un enregistrement en direct, n’ayant que quatre secondes de décalage avec sa diffusion.
Era una transmisión en directo, con un desfase de cuatro segundos.
Nous détruisîmes les stations de télévision pour freiner la diffusion des nouvelles.
Destruimos las estaciones de televisión, para entorpecer la velocidad de transmisión de las noticias.
Le deuxième soir de diffusion, ça ne va pas mieux non plus.
A la segunda transmisión tampoco le va mejor.
— Je comprends. » Je remarquai alors la date de la diffusion. « Le 25 juillet ?
—Entiendo. —Miré la fecha de transmisión—. ¿25 de julio?
On a réservé un créneau de diffusion Dallas-New York par satellite.
Tenemos reservada la transmisión vía satélite entre Dallas y Nueva York.
La diffusion des pensées. Nous commençons tous à développer cette notion, de l’inutilité de l’Amérique.
La transmisión del pensamiento. Todos estamos empezando a pensar lo mismo, que Estados Unidos es irrelevante.
Ils étaient prêts à rechercher les sites de diffusion.
Ya estaban listos para irse a buscar las localizaciones desde las que transmitir.
Quoi qu’il se passe, il avait pour mission, avant de mourir en martyr, de photographier le dénouement avec une radio-caméra digitale et de le transmettre, via un ordinateur portable et un téléphone, au réseau de télévision Al-Jezira pour diffusion.
Sucediera lo que sucediese, su trabajo, antes de inmolarse, consistiría en fotografiar el punto culminante con una radiocámara digital y transmitir el material a través del portátil y el teléfono satélite para que se emitiera en la cadena de televisión al-Yazira.
Les réseaux de télévision nationale refusent encore à Jacks la diffusion de son « Discours à une Conscience Blanche », lequel a catapulté l’ancien pasteur évangéliste vers une soudaine renommée en raison de son caractère « incendiaire ».
La red televisiva nacional continúa en su negativa de otorgar permiso a Jacks para transmitir el Sermón a una Conciencia Blanca, que llevó al ex pastor evangelista a la fama, aduciendo que es «subversivo».
La diffusion du reportage ne fit que les empirer.
La emisión del reportaje televisivo no hizo más que empeorarlo todo.
La fin de la diffusion des programmes venait nous rappeler l’heure.
Lo que nos recordaba la hora era, por supuesto, el cierre de la emisión.
Depuis la diffusion des Grandes blondes, ses interventions se font rares.
Desde la emisión de Rubias peligrosas, sus intervenciones han sido escasas.
Sa diffusion passe les murailles et relie les esprits aux esprits.
Sus emisiones traspasan los muros y juntan unas mentes con otras.
Puis la radio reprit son mode normal de diffusion.
Luego, la radio regresó a su modo de emisión normal.
Presque un an s’était écoulé depuis la diffusion du « Gala des Lauréates ».
Había transcurrido casi un año desde la emisión de «La Gala de Graduación».
Il se trouve que cette année, deux invités sont décédés entre l’ampexage et la diffusion.
Y resulta que ese año fallecieron dos invitados entre la grabación y la emisión.
On doit être reconnaissant à Victoria Ocampo de tout ce qu'elle a fait pour la diffusion de la culture universelle.
Se le debe reconocer a Victoria todo lo que hizo por difundir la cultura universal.
On peut les transformer en forum public, et mettre l’accent sur la protestation et sur la nécessité d’une diffusion plus large de la vérité.
Es posible convertirlos en foros públicos de discusión y en centros de protesta, para difundir mejor la verdad.
Dès que la guerre a pris fin et qu’on a découvert les effets de la bombe, les forces d’occupation ont interdit la diffusion des témoignages.
En cuanto terminó la guerra y se fueron descubriendo los efectos de la bomba, los ocupantes mandaron destruir una montaña de imágenes y prohibieron difundir los testimonios de la masacre.
Ils étaient attendus par un certain Tomas Hamberg, un missionnaire suédois travaillant pour une compagnie allemande qui se consacrait à la diffusion de traductions chinoises de la Bible.
No obstante, los esperaba alguien, pues vivía en la ciudad un misionero sueco llamado Tomas Hamberg, que trabajaba para una sociedad alemana de publicaciones religiosas que se dedicaba a difundir traducciones de la Biblia al chino.
Si les tribunaux sont en train de devenir un outil populaire permettant d’ouvrir des entreprises bornées, c’est l’Internet qui est rapidement devenu l’outil incontournable pour ce qui est de la diffusion mondiale de l’information sur les multinationales.
Si los tribunales se han convertido en un instrumento favorito para observar por dentro a las empresas, antes opacas, Internet ha llegado a ser rápidamente el mejor para difundir en todo el mundo información sobre ellas.
Recherches dans tout l'État sur la balle de 38 aux stries bizarres : idem, mais si la solution n'apparaît pas d'ici peu, je ferai une diffusion nationale. Pour le MO : l'arme dans la bouche, pareil, je vais rédiger un "urgent" sur ce dernier point et faire passer ça aux États voisins et aux fédés.
Rastreo del casquillo del 38 con las extrañas estrías: nada en el estado, pero, si esto no se resuelve pronto, emitiré un boletín nacional. Lo mismo para el modus operandi del arma en la boca; pronto redactaré un aviso urgente al respecto y lo difundiré a los estados limítrofes y a los federales.
La fortune des armes des Allemands commença à tourner pour de bon au printemps 1942 et, en dépit de tous les efforts des forces d’occupation pour enrayer la diffusion de l’information et des services de la propagande pour transformer les revers de la Wehrmacht en victoires, les Guernesiais savaient parfaitement quelle était la situation mondiale.
La fortuna de los alemanes en la guerra empezó a virar drásticamente en la primavera de 1942, y, a pesar de los esfuerzos de las tropas de ocupación por censurar las noticias y difundir su propia propaganda, la población de la isla sabía lo que pasaba en los frentes de todo el mundo: casi no había hogar donde no escucharan en secreto la BBC.
Les insurgés avaient investi le quartier général de l’administration locale, ainsi que les studios de diffusion, en prenant partout des otages, et ils avaient commencé à transmettre des harangues pour déclarer l’indépendance de Zhong Guo par rapport à l’Union coloniale et pour nouer une nouvelle alliance avec la Terre, le « seul véritable foyer de l’humanité », comme ils disaient.
Los insurgentes se habían apoderado de los edificios de la administración local y de los medios de comunicación, habían tomado rehenes y comenzado a difundir que Zhong Guo se había independizado de la Unión Colonial y buscaba una nueva alianza con la Tierra, «el auténtico seno de la humanidad», según afirmaban.
Dans le poste de sécurité, la diffusion se poursuivait.
En la estación de seguridad, el canal de noticias no había dejado de emitir.
— Mettez-moi sur le réseau de diffusion de la Chaîne libre de la zone lente.
—Ponme a emitir por el canal de Radio Zona Lenta Libre —dijo Anna.
Les projos s’éteignirent, les moniteurs reprirent leurs diffusions suspendues et, un bref instant, le visage d’Éole se défit, marqué par la fatigue.
Los focos se apagaron, los monitores de vídeo volvieron a emitir programas al azar y, por un instante, la cara de Eolo se descompuso de cansancio.
Lors d’une conférence de presse tenue aujourd’hui au 10 Downing Street, le ministre de l’Intérieur Douglas Hurd a rejeté les critiques suscitées par la décision du gouvernement d’interdire toute diffusion d’interview des membres du Sinn Féin, le parti républicain irlandais.
En una rueda de prensa celebrada hoy en la residencia del primer ministro, el ministro de Interior, Douglas Hurd, ha rechazado las críticas que ha recibido el gobierno por la prohibición de emitir entrevistas con miembros del Partido Republicano Irlandés, el Sinn Féin.
— Arrête, murmura-t-elle en se penchant vers son oreille. Faisant celui qui n’avait rien entendu, il récupéra une boule de papier et la jeta à nouveau sur le siège, dans une flaque de soleil qui la réchauffa et accéléra la diffusion de l’odeur dont elle était imprégnée. — C’est intolérable, dit Mrs. Hayden.
—Déjalo —le susurró, inclinándose para que sólo pudiese oírlo él. Will pasó de Stella y volvió a lanzar el papel al asiento delantero, al charco de luz que lo calentaba y le hacía emitir su olor. —Realmente es intolerable —dijo la señora Hayden, pero envaró la cabeza y no parecía enfadada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test