Traducción para "de cérémonie" a español

De cérémonie

• ceremonial
• festejo

Ejemplos de traducción

ceremonial

Il semble destiné à une cérémonie.
Parecía un objeto ceremonial.

des lances et des hallebardes de cérémonie ;
lanzas ceremoniales y alabardas;

Je n’ai rien à faire dans une cérémonie.
Yo no hago cosas ceremoniales.

Ceci est l’épée de cérémonie des Trudeau.
Esta es la espada ceremonial de los Trudeau.

Je leur ai dit que c’était une cérémonie religieuse.
Les dije que era un fuego ceremonial.

Cérémonies obligées et initiations.
Hay muchos ceremoniales e iniciaciones pendientes.

Une épée de cérémonie dans son fourreau.
Una espada ceremonial en su vaina.

On les conserve ici à des fins de cérémonie.
Y las han mantenido aquí con fines ceremoniales.

Resser leva sa dague de cérémonie.
Resser empuñó su cuchillo ceremonial.

festejo

Il était temps de le lui offrir et d’entamer la cérémonie.
Era hora de entregar el regalo y de que comenzaran los festejos.

La cérémonie était terminée mais les festivités pouvaient commencer.
La ceremonia había terminado, pero los festejos podían comenzar.

Mirar devina qu’un rituel ou une cérémonie aurait lieu le soir même.
Mirar había supuesto que se celebraría un ritual o un festejo.

Nous devrions marquer l’événement par un jour de fête ou une cérémonie… — Ce n’est pas la peine.
Deberíamos celebrar la ocasión con algún festejo. —No es necesario.

Ce n’est qu’une cheville foulée, je pense, mais je doute qu’elle soit capable de se rendre à Londres pour les cérémonies. »
Me parece que solo se ha torcido el tobillo, pero dudo que pueda ir a Londres a los festejos.

Vers onze heures, il s’est éclipsé des festivités pour échanger ses habits de cérémonie contre sa tenue de travail.
Hacia las once, ha abandonado los festejos para cambiar su traje de ceremonia por el de trabajo.

Durant la cérémonie de mariage et les festivités qui s’ensuivirent, j’essayai d’intervenir de multiples manières, sans le moindre succès.
Durante la ceremonia de la boda y los festejos posteriores intenté intervenir de muchas maneras, pero no conseguí nada.

Pourtant, la cérémonie de Caerleon revêtit un éclat printanier d’une fraîcheur qu’aucune des richesses de l’Orient n’aurait pu procurer.
Pero en la ceremonia de Carlión había una gloria de juventud y primavera que ninguno de los suntuosos festejos de Oriente había conseguido.

Plus bas, sur la rive nord du lac, des nuages se formèrent, dissimulant du même coup la cérémonie qui se déroulait.
Abajo, en la orilla norte del lago del Oeste, se formaron nieblas que me impidieron seguir viendo los festejos nupciales.

Toutes les cérémonies, réjouissances, célébrations furent annulées, tandis que cinémas, écoles, bureaux et commerces fermaient leurs portes.
Todas las ceremonias, festejos y celebraciones fueron anulados, mientras los cines, las escuelas, las oficinas y las tiendas cerraban sus puertas.