Traducción para "dans un parti d'opposition" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Les partis d’opposition au Bundestag se rallièrent au chœur.
Los partidos de la oposición del Bundestag se sumaron al coro.
« Pour l’instant, les partis d’opposition, chacun pour ses propres raisons, veulent laisser Havre tranquille.
—Por el momento los partidos de la oposición, cada uno por sus propios motivos, quieren dejar que la República Popular de Haven se las arregle sola.
Elle déglutit et poursuit : – Les partis d’opposition soutiennent inconditionnellement les victimes. – Ce sont des délinquants subversifs, pas des victimes, corrige le Poulpe.
Ella traga saliva y sigue: los partidos de la oposición apoyan absolutamente a las víctimas. —Delincuentes subversivos, no víctimas —corrige el Rulo.
En ce moment, les partis d’opposition forment un front uni et solide contre les centristes et les loyalistes, ce qui prive le duc de Cromarty d’une majorité de travail à la Chambre haute.
En este momento, los partidos de la oposición se han unido en un sólido frente contra los Centristas y los Monárquicos, lo que deja al duque de Cromarty sin mayoría en la Cámara alta.
Oui, mais pas parce que le sort de ses compatriotes de gauche lui tient à cœur, ni celui des autres, seulement parce qu’il doit s’en occuper, c’est dans l’idiosyncrasie française, et puis il subit la pression des partis d’opposition.
Sí, pero no porque le importe la suerte de sus compatriotas de izquierda, ni de los otros, sino porque debe hacerlo, está en la idiosincrasia del francés, y está presionado por los partidos de la oposición.
Les Cortes sont dissoutes, et des élections générales organisées le 1er mars 1979, confirmant la prédominance de l’UCD qui emporte la majorité avec 35 % et du PSOE qui s’impose comme le principal parti d’opposition avec 30 %.
Las Cortes quedan disueltas y las elecciones generales del 1 de marzo de 1979 confirman el predominio de la UCD, que obtiene mayoría con el 34,84 por 100 de los votos, y del PSOE, que se impone como principal partido de la oposición con el 30,40 % de los votos.
— Les partis d’opposition ont signé un pacte, ils ont tout de même fini par s’entendre.
—Los partidos de oposición han firmado un pacto, por fin se han unido todos.
Il n'aurait peut-être pas dû financer deux partis d'opposition (Iabloko et le SPS) mais depuis quand est-ce un crime?
Quizás no hubiera debido financiar dos partidos de oposición (Iábloko y el SPS), pero ¿desde cuándo eso es un delito?
Narayan et Morarji Desai fondèrent le parti d’opposition connu sous le nom de Janata Morcha : le Front Populaire.
Narayan y Morarji Desai formaron el partido de oposición denominado Janata Morcha: el frente popular.
Je formerai un genre de parlement quand j’aurai réussi à fonder un parti d’opposition au Radpol, les Recindéps – Reconstructeurs Indépendants – ou quelque chose d’approchant.
Aunque tendré que crear alguna especie de junta parlamentaria después de fundar un partido de oposición a la Radpol...
En tant que parti d'opposition ils ne pouvaient pas se passer de la publicité que la tribune parlementaire leur offrait, ni de la liberté de parole, de conscience et de la presse.
Como partido de oposición no podían actuar sin la publicidad que les ofrecía el foro parlamentario, sin libertad de pensamiento, de conciencia y de prensa.
Pendant longtemps, le PRI fabriquait et subventionnait ses partis d’opposition, de façon que ces extraordinaires happenings de la vie du pays — les élections — aient un certain air démocratique.
Durante mucho tiempo, el PRI fabricaba y subsidiaba a sus partidos de oposición, de manera que esos extraordinarios happenings de la vida del país —las elecciones— tuvieran cierto semblante democrático.
– Il n’y a pas véritablement de parti d’opposition dans ma circonscription, mais, afin de m’assurer que ce siège ne sera pas récupéré par un appareil politique, je me suis engagé à me faire réélire, puis à démissionner un peu plus tard.
—En mi distrito no hay un verdadero partido de oposición, pero para estar seguro de que el escaño no vuelve a caer en manos del viejo aparato político accedí a presentarme a la reelección y después renunciar.
Compte tenu du résultat de ce plébiscite, les partis d’opposition se résignent donc à admettre la monarchie comme un état de fait et le roi comme une donnée incontournable – acceptés par la droite et acceptables par la gauche.
A la vista del resultado del plebiscito, los partidos de oposición se resignan a admitir la monarquía como un estado de hecho y al rey como algo incuestionable —cosas ambas aceptadas por la derecha y aceptables para la izquierda—.
Aung San Suu Kyi, dirigeante du parti d’opposition de la Birmanie qui fut élu en 1990 puis empêché d’arriver au pouvoir par les militaires, a encouragé ce mouvement naissant.
Aung San Suu Kyi, la dirigente del partido de oposición de Birmania que ganó las elecciones de 1990 y a quien los militares impidieron tomar el poder, dio su apoyo al naciente movimiento.
Mais dans une société démocratique, contrairement à une dictature, il y a des façons de dénoncer, de combattre et de corriger ces égarements à travers les mécanismes de participation du système : la liberté de la presse, le droit à la critique, le journalisme indépendant, les partis d’opposition, les élections, la mobilisation de l’opinion publique, les tribunaux.
Pero, en una sociedad democrática, a diferencia de una dictadura, hay maneras de denunciar, combatir y corregir esos extravíos a través de los mecanismos de participación del sistema: la libertad de prensa, el derecho de crítica, el periodismo independiente, los partidos de oposición, las elecciones, la movilización de la opinión pública, los tribunales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test