Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Il était trop désintoxiqué ou le tabac était trop vieux.
O estaba demasiado desintoxicado o el tabaco era demasiado viejo.
La clinique suisse l’avait désintoxiqué plus rapidement qu’on ne l’aurait imaginé.
En la clínica suiza lo habían desintoxicado antes de lo que nadie hubiera creído posible.
Si nous voulons vaincre, le peuple doit être désintoxiqué.
Si deseamos obtener una victoria, el pueblo debe ser desintoxicado.
— Un Mendel Shpilman désintoxiqué ne représentait plus aucune menace pour vous, j’imagine ?
—Supongo que un Mendel Shpilman desintoxicado no suponía ninguna amenaza para usted, ¿no?
Nous voilà rétablis, avait-il déclaré, sans fièvre et désintoxiqués, pratiquement bons pour le plat pays.
—Estamos curados —dijo—, sin fiebre y desintoxicados, es decir, preparados para la vida en la llanura.
Oui, c’était vrai. Dans une clinique, on aurait désintoxiqué ce garçon qui, à peine sorti, se serait probablement remis à boire.
Sí, era cierto, en una clínica habrían desintoxicado al muchacho, el cual, apenas hubiese salido, probablemente habría seguido bebiendo.
« Vous avez encore un petit coup dans l’aile, mon cher Ziemssen, difficile de prétendre que vous êtes plus costaud depuis l’autre jour. » (L’autre jour, c’était un mois auparavant.) « Pas désintoxiqué, pas encore, fit-il.
Continúa la cosa un poco alta, mi querido Ziemssen, no puede pretender que desde el otro día la cosa haya mejorado con tanta rapidez. —«El otro día», había sido hacía cuatro semanas—. No está desintoxicado, no, señor. ¡Vamos, hombre!
J’étais assis entre Trent Burroughs et Julian, qui n’était pas encore désintoxiqué et n’arrêtait pas de se ronger les ongles, de se tortiller d’impatience dans le fauteuil noir luxueux (j’avais vu Blair arriver avec Alana et Kim, et, derrière elles, Rip Millar – je l’avais ignorée).
Me senté entre Trent Burroughs y Julián, que aún no estaba desintoxicado y no paraba de morderse las uñas, retorciéndose, lleno de expectación, en la silla con respaldo de felpa. (Vi entrar a Blair con Alana y Kim, seguida de Rip Millar.
Elle avait débarqué parmi nous au terme d’une quarantaine dans je ne sais quelle communauté thérapeutique où on l’avait désintoxiquée. Elle passait maintenant son temps au téléphone, hurlant aux quatre coins du monde, partout où elle avait des amis, et elle en avait de toutes les races et de toutes les couleurs, son regret et presque son remords d’être guérie.
Llegada a nosotros desde el exilio de no sé qué comunidad terapéutica, donde la habían desintoxicado, pasaba ahora todo el día al teléfono para pregonar a los cuatro vientos, dondequiera que tuviese un amigo, y los tenía de todas las razas y colores, su amargura y casi remordimiento por haberse curado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test