Traducción para "dérangé mentalement" a español

Dérangé mentalement

• mentalmente perturbado
• trastornos mentales
• con disturbios mentales
• perturbado mentalmente

Ejemplos de traducción

trastornos mentales

il y avait d’autres syndromes de dérangement mental, de loin beaucoup plus dangereux, dont ils devraient se méfier.
había trastornos mentales mucho más ominosos en perspectiva.

Un être humain normal ne peut se plonger tant de mois dans cet enfer sans y laisser sa santé, sans succomber à un dérangement mental.
Un ser humano normal no puede sumergirse por tantos meses en este infierno sin perder la sanidad, sin sucumbir a algún trastorno mental.

La veille encore, il avait rencontré des dignitaires de plusieurs pays lors d’une conférence pour la paix, sans manifester le moindre signe de dérangement mental.
Solo un día antes, el monje se había reunido con dignatarios de varios países, sin manifestar ningún síntoma de trastorno mental y abogando por la paz.

J’ai abreuvé les flics de tant de rapports circonstanciés sur l’effet que produit une pilule sibylline de 250 mg sur un homme, qu’ils ont dû le libérer sous caution pour cause de dérangement mental temporaire.
Estuve a punto de cometer perjurio para impedir que lo metieran en prisión, enterrando a los polis bajo un montón tan grande de complejos informes acerca de los efectos en el hombre de engullir una píldora sibilina de 250 miligramos que tuvieron que admitir su libertad bajo la justificación de trastorno mental temporal.

Il écrivit un autre paragraphe, citant des cas de modification étrange et apparemment inexplicable des plus fermes résolutions, d’abdication, de perte temporaire de foi, qui pouvaient en fait s’expliquer par des habitudes vicieuses du corps, le corps, tout simplement, le domicile de l’esprit – couardise d’hommes braves au foie en désordre, dérangement mental passager de femmes parturientes.
Escribió otro párrafo donde incluyó ejemplos de abdicaciones, abandono de firmes propósitos de manera aparentemente inexplicable y pérdida temporal de la fe que podían atribuirse al mal estado del cuerpo, la morada de la mente. También citó casos de hombres valientes que habían tenido alguna afección del hígado y se habían comportado como cobardes y del trastorno mental pasajero de las mujeres parturientas.

Elle avait connu cet homme et, d’après ce qu’il avait compris de la conversation qu’elle venait d’avoir avec Stockstill (une conduite dangereuse, en ces jours, que d’écouter ainsi, mais il n’avait pu y résister) elle avait adressé Bluthgeld au psychiatre aux fins de traitement… ce qui renforçait une de ses convictions les plus profondes : le docteur Bruno Bluthgeld avait souffert de dérangement mental durant les dernières années avant le Cataclysme… il avait été visiblement et dangereusement dément, aussi bien dans sa vie privée que dans sa vie publique, ce qui était plus grave.
Ella lo había conocido y, por lo que había comprendido de su conversación con Stockstill (una acción arriesgada en esos días, escuchar abiertamente, pero no había podido resistirlo), ella había enviado a Bluthgeld al psiquiatra para un tratamiento… lo cual reforzaba una de sus más profundas convicciones: que el doctor Bruno Bluthgeld había sufrido trastornos mentales durante los últimos años antes de la Emergencia… había estado palpablemente, peligrosamente enfermo, tanto en su vida privada como, y eso era lo más importante, en su vida pública.