Traducción para "déploré soit" a español

Déploré soit

• deploró tampoco
• deplorado ya sea

Ejemplos de traducción

deplorado ya sea

Certains ont déploré l'obscurité dans laquelle il vécut jusqu'à sa mort.
Algunos han deplorado la oscuridad en la que vivió hasta su muerte.

J’ai toujours déploré ton éloignement de la famille, mais ces temps-là sont révolus.
Siempre he deplorado tu distanciamiento de la familia, pero esos tiempos han quedado atrás.

Lui qui, en toute autre circonstance, eût déploré les désastreux effets d’une telle tempête, l’applaudissait alors !
él, que en otras circunstancias hubiera deplorado los desastrosos efectos de semejante tempestad, la bendecía ahora.

Tante Germaine avait déploré à mots couverts devant mes parents que Jacques fût trop sage.
Tía Germaine había deplorado con palabras veladas ante mis padres que Jacques fuera demasiado juicioso.

C’est parce que cet élément de bien-être a été perdu de vue, que la plupart des écrivains ont déploré l’absence d’une mesure de la valeur.
Porque este elemento de bienestar se ha perdido de vista, la mayor parte de los escritores han deplorado la ausencia de una medida del valor.

Adolescente, elle avait suffisamment déploré de n’avoir pas vécu sous l’Occupation ou été d'âge à jouer un rôle pendant la guerre d’Algérie ;
Adolescente, ella había deplorado muchas veces no haber vivido durante la ocupación, o no haber tenido la edad adecuada para representar un papel en la guerra de Argelia.

Autrefois, lisant Les Vacances de Madame de Ségur, j’avais déploré que Sophie n’épousât pas Paul, son ami d’enfance, mais un jeune châtelain inconnu.
Antaño, leyendo Las Vacaciones de Madame de Segur, yo había deplorado que Sophie no se casara, con Paul, su amigo de infancia, sino con un joven desconocido dueño de un rastillo.

A côté des malheurs officiels, déplorés chaque soir à la table de famille, le départ de la touchante Anglaise lui fait l'effet d'un romanesque petit malheur pour lui seul.
Al lado de los infortunios oficiales, deplorados cada noche en la mesa familiar, la ausencia de la conmovedora inglesita le hacía el efecto de una romántica y pequeña desgracia particular suya.

Stephen avait souvent déploré la tendance des Anglais à étaler leurs sentiments — leurs faiblesses émotionnelles — mais en regardant attentivement son ami, il vit quelque chose qui sortait tout à fait de l’ordinaire ;
Stephen había deplorado a menudo la tendencia del inglés a mostrar abiertamente sus sentimientos, gran debilidad emocional, pero en ese momento, al observar con gran atención a su amigo, creyó ver algo fuera de lo común.

Car cet appétit que Mama avait toujours déploré, ce robuste appétit d’une femme de dix-neuf ans était décuplé par les rudes et multiples besognes auxquelles Scarlett était désormais obligée de se livrer.
En cuanto al buen apetito que Mamita había deplorado siempre, el natural apetito de una muchacha sana de diecinueve años, estaba cuadruplicado ahora por una dura e incesante labor, desconocida hasta entonces.