Traducción para "début de" a español

Début de

• comienzo de
• principio de
• el comienzo de
• a partir de

Ejemplos de traducción

comienzo de

— Vous y pensiez dès le début ? — Dès le début.
–¿Pensaba hacerlo desde el comienzo? –Desde el comienzo.

Mais ce serait un début.
Pero es un comienzo.

– Ce n’est qu’un début.
—Esto no es más que el comienzo.

« Et ce n’est qu’un début. »
Y eso no es más que el comienzo.

C’est qu’un début ;
No es más que el comienzo;

Et ce n’était que le début.
Y no era más que el comienzo.

principio de

Raconte-moi juste le début. Le début ? Le début de quoi ?
Dime sólo el principio. ¿El principio?, ¿qué principio?

— Au début, au début. Mais plus maintenant.
—Al principio, al principio. Pero no ahora.

Ce n’est qu’au début qu’il en fut ainsi. Au début seulement.
Sólo fue al principio, únicamente al principio.

Alors, au début, je l’ai crue. — Au début, et après ?
Por eso la he creído, al principio. —Al principio. ¿Y después qué?

Car il savait que c’était le début. Le début de la fin.
Porque sabía que ese era el principio. El principio del fin.

— Une dernière fois – depuis le début. — Le début ?
—Solo una vez más… desde el principio. —¿El principio?

Pas au début. Au début, c’était d’elle qu’il était question, de nous, ensemble.
Al principio, no. Al principio, lo único que importaba era ella, nosotros dos juntos.

Une fois au début de l’été, et une fois au début de l’hiver.
Una vez a principios de verano y otra a principios de invierno.

a partir de

Le salaire de base quand on débute ?
—¿A partir del sueldo base?

Ils seront prêts à naviguer au début du printemps.
De ma-manera que puedan partir en primavera.

Ce moment marquait le début de sa retraite.
A partir de aquel momento estaba empezando su retirada.

Toute effigie avait été bannie dès les débuts de la grève.
Todas las estatuillas habían sido excluidas a partir del inicio de la huelga.

Mais nous n’avions pas l’esprit à la rigolade : nous devions reprendre notre enquête depuis le début.
Pero no estábamos para bromas: teníamos que volver a empezar la investigación a partir de cero.

Je n’aurais jamais cru une telle chose possible avant le début de mon périple.
Yo no hubiera creído posible una cosa semejante antes de partir de viaje.

— Vous dites que l’on a commencé à vous espionner juste après le début de votre relation avec Terri.
—Antes ha dicho que empezaron a espiarlo a partir de su relación con Terri.