Traducción para "crosse" a español

Crosse

• extremo
• culata
• colilla
• topar
• blanco

Ejemplos de traducción

extremo

Louisa Pesel habitait un hôtel de St Cross, aux confins sud de la ville.
Louisa Pesel vivía en un hotel en St Cross, en el extremo sur de la ciudad.

Ce dernier en profita pour frapper Rawne au visage avec la crosse de son arme. Yoncy retomba.
El deformado atacó y golpeó a Rawne en la cara con el extremo de su rifle. Yoncy empezó a caer.

Thomas assura sa prise sur son lanceur, la crosse contre l’épaule, le canon pointé.
Thomas sujetó bien fuerte su lanzagranadas, con el extremo de atrás apoyado en su hombro y la boca hacia delante.

L’extrémité de la crosse incurvée – baptisée la corne – était assez pointue pour faire pas mal de dégâts.
El extremo de la empuñadura curvada, denominado cuerno, era suficientemente duro y puntiagudo para causar graves daños.

Les coureurs de cross étaient partis le matin de la pointe sud de l’île Moins-Un, entièrement nus, même les pieds.
Los corredores de cross habían salido del extremo meridional de Menos Uno aquella mañana, descalzos y desnudos.

Il tenait un tube muni d’une lentille à une extrémité et d’une crosse, clairement conçue pour recevoir une épaule granéenne, à l’autre.
alzó un tubo con una lente en el extremo y una culata claramente adaptable a los hombros pajeños—.

Chaque tube, d’un mètre et demi de longueur, avait une vague forme de fusil, avec un appareillage compact du côté de la crosse.
Cada una era de cerca de metro y medio de largo. En un extremo había una instrumentación compacta, y formaba un burdo mango.

Jali Hora leva la crosse surmontée d’une croix d’argent qu’il tenait à la main et un lourd silence s’abattit sur l’assemblée.
Jali Hora alzó su báculo, en cuyo extremo estaba montada una gran cruz de plata labrada, y toda la compañía hizo un si­lencio respetuoso.

Mère Gundring laissa tomber sa crosse de métal elfique, les échos du vacarme résonnant dans le lourd silence.
El báculo de metal élfico cayó de los dedos flácidos de la madre Gundring y sus extremos rebotaron contra el suelo con un sonido cuyo eco terminó fundiéndose con un pesado silencio.

Les palets manquaient, et après avoir ramassé une crosse de hockey, je fonçai sur la petite nouvelle avec sa tignasse en bataille, qui en poussait maladroitement un au bord du gymnase.
Después de hacerme con un palo de hockey, me acerqué a la niña bajita con el corte de pelo espantoso que deslizaba un disco por un extremo del gimnasio.

culata

— À crosse de nacre ?
—¿Con culata de nácar?

Les crosses sont en hybride de hêtres.
Las culatas son un híbrido de haya.

Stever tapait avec la crosse.
Stever golpeaba con la culata.

La crosse et les mécanismes étaient d’un côté.
La culata y el mecanismo estaban en una parte.

On voit la crosse de l’arme.
Se ve la culata del arma.

la froideur de la crosse me tranquillise.
La frialdad de la culata me tranquiliza.

Il assura la crosse contre son épaule.
Apretó la culata contra el hombro.

— Ma Kalachnikov est un modèle avec une crosse qui se replie.
– Mi Kalashnikov tiene la culata plegable.

— Avec une crosse de revolver, je crois bien.
—Creo que con una culata de revólver.

La crosse de chaque arme était individualisée.
Las culatas de las armas estaban individualizadas.

colilla

dit Cross en laissant tomber son mégot de cigarette dans une tasse de café.
—dijo al tiempo que echaba la colilla del cigarrillo que estaba fumando en uno de los vasos de café.

— Qu'est-ce qu'une étude statistique de motifs, bordel? dit Cross en laissant tomber son mégot de cigarette dans une tasse de café.
—¿Y qué coño son los análisis de patrones estadísticos?^—dijo al tiempo que echaba la colilla del cigarrillo que estaba fumando en uno de los vasos de café.

blanco

C’était un pistolet à crosse blanche. « Non ? demanda Carol.
Era una pistola con empuñadura blanca. —¿No? —preguntó Carol.

Karrde vit que ses doigts étaient roides et blancs sur la crosse de son blaster.
Aun desde lejos, Karrde vio los nudillos blancos que aferraban el desintegrador.

Cross se retourna et, appuyant sur un bouton, effaça tous les tableaux d’un seul coup.
Cross se volvió y pulsó un botón para dejar las pizarras en blanco.

Cross lui tournait le dos, lui offrant une cible quasiment irrésistible.
Cross le daba la espalda y resultaba una diana casi perfecta, un blanco que invitaba de manera irresistible.

Deux pistolets anciens étaient accrochés à sa ceinture, dans des étuis, et leurs crosses laiteuses miroitaient.
De las caderas le colgaban, enfundadas, dos antiguas pistolas de brillantes cachas blancas.