Traducción para "criantes me" a español

Criantes me

• gritándome

Ejemplos de traducción

gritándome

Elle s'enfouit sous ses draps en me criant :
Se ha metido entre las sábanas gritándome:

Porta accourt me criant quelque chose :
Porta acude gritándome algo:

Je le revois, rageur, me criant les mots au visage :
Me parece verle de nuevo, rabioso, gritándome las palabras a la cara:

Le chien me conduisit sous un chêne, d’où la marquise s’élança en me criant : — Away !
El perro me condujo bajo un roble, de donde la marquesa se abalanzó gritándome: —¡Away!

Il tomba entre nous, me criant ses sous-entendus effrayants au visage. — Il m'a expliqué que tu es lesbienne, expliqua-t-elle avec des pincettes.
Cayó en mitad de nosotras, gritándome sus terribles implicaciones—. Lo de que eres lesbiana —continuó, con una sonrisa—.

L’un des hommes m’a interrompu en me poussant brusquement un gilet de sauvetage dans les bras et en me criant quelque chose en chinois.
Uno de los hombres me hizo callar de golpe, tendiéndome un chaleco salvavidas y gritándome en chino.

Elle s’y opposa, me criant que ni elle, ni moi, ne retournerions jamais dans ce compartiment et que, du reste, elle se refusait à voyager cette nuit!
Se opuso, gritándome que ni ella ni yo volveríamos jamás a aquel compartimiento y que, además, se negaba a viajar aquella noche.

Je continuais d’espérer qu’il allait sortir en courant, les bras au ciel et criant : « Balram, j’ai failli faire une bêtise !
Aún tenía la esperanza de que saliera corriendo, haciendo aspavientos y gritándome: «¡Balram, he estado a punto de cometer un error!

Je suis peut-être l’apprenti Alvin et pas encore un homme devant la loi, mais moi, aucune femme ne me fait honte en me criant dessus.
Seré Alvin el Aprendiz, pensó, y no un hombre ante la ley, pero ninguna mujer me hace pasar vergüenza gritándome como a usted.

Laia t’utilise, insiste-t-elle en me pressant le bras et en criant dans mon oreille pour s’assurer que j’ai bien entendu, malgré la musique et le chahut de la fête.
Laia te está usando, insiste, apretándome del brazo y gritándome al oído para asegurarse de que la escuche bien por encima de la música y del murmullo de la fiesta.