Traducción para "couronnes de laurier" a español

Couronnes de laurier

• coronas de laurel
• guirnaldas de laurel

Ejemplos de traducción

coronas de laurel

Weierstrass avait envoyé une couronne de laurier.
Weierstrass envió una corona de laurel.

Sur sa tête était posée une couronne de laurier.
Sobre su cabeza lucía una corona de laurel.

Je trouve les couronnes de laurier fort seyantes.
Encuentro que las coronas de laurel son de lo más favorecedoras.

son front est ceint d’une couronne de lauriers ;
lleva la frente ceñida con una corona de laurel;

Il n’y avait pas eu de parade pour Agathon. Pas de couronne de laurier.
No hubo desfile en honor de Agatón, ni corona de laureles.

Il avait la petite couronne de laurier sur la tête.
—Aún llevaba en la cabeza la pequeña corona de laurel.

Et ce ne serait pas pour des compétitions amicales récompensées par des couronnes de laurier.
Ya no habría torneos amistosos, ni se competiría por coronas de laureles.

— Je vois que tu portes toujours ta couronne de laurier.
—Veo que aún luces tu corona de laurel.

guirnaldas de laurel

Il était à présent coiffé d’une couronne de lauriers givrés et portait un glaive, une épée romaine semblable à celle de Jason, pendu à la taille.
Su cabeza estaba coronada con una guirnalda de laurel helado, y a un lado le colgaba un gladius: una espada romana como la de Jason.

Un banc en tapisserie longeait le pourtour du mur et au centre de la pièce, une colonne en acajou supportait une tête chauve en bronze coiffée d’une couronne de lauriers.
Un banco tapizado daba la vuelta a la pared y una columna de caoba situada en el centro sostenía una calva cabeza de bronce coronada por una guirnalda de laurel.

Ils portaient des armures romaines, des perruques bouclées et des couronnes de lauriers, et ils dirigeaient leurs chevaux avec les genoux, car chacun d’entre eux tenait une épée de la main gauche et une truelle de maçon de la droite.
Llevaban armadura romana, pelucas rizadas y guirnaldas de laurel, y dirigían a sus caballos con las rodillas, pues cada uno sostenía una espada en la mano izquierda y una llana de albañil en la derecha.

Alexandre se tenait devant nous dans toute sa gloire juvénile, dressé au-dessus d’un sarcophage à l’intérieur duquel gisait le cadavre momifié du conquérant, enveloppé dans des tuniques étincelantes de la tête aux pieds, et coiffé d’une couronne de lauriers.
Alejandro se erguía desnudo delante de nosotros en toda su gloria juvenil, por encima de un sarcófago abierto en el que yacía el cuerpo momificado del conquistador, envuelto en vestiduras relucientes de pies a cabeza y coronado con la guirnalda de laureles.