Traducción para "couronné de succès" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Il avait organisé quatre battues et aucune n’avait été couronnée de succès.
Había organizado cuatro circuitos para ellos y ninguno había sido exitoso.
Mon beau mari, doué et couronné de succès, pensa-t-elle;
«Mi magnífico, exitoso y talentudo marido», pensó.
Enquêtes pour meurtre couronnées de succès et décorations jusqu’au cou.
Un historial de exitosas investigaciones en casos de asesinato. Medallas y condecoraciones hasta las cejas.
Cela dit, c’est compréhensible, surtout après trois opérations couronnées de succès.
Tiene lógica, especialmente después de tres operaciones exitosas.
Ryder Courtney était de retour du continent américain après un voyage couronné de succès.
Ryder Courtney había regresado de un muy exitoso viaje a los Estados Unidos y Canadá.
Que la chasse dans le Hampshire soit couronnée de succès ! P.S. : Ton courage ne ta pas abandonnée, au moins ?
Para que tengas una caza exitosa en Hampshire. D.: No irás a perder el coraje ahora, ¿verdad?
Et sous des auspices aussi peu favorables débuta un programme de recherches singulièrement couronné de succès.
De este comienzo poco esperanzador, surgió un exitoso y muy singular programa de investigación.
Il soufflait un vent favorable et son expédition fut couronnée de succès : quelques exemplaires atterrirent sur les bureaux du ministère de la Défense.
Soplaba viento favorable y su misión fue exitosa, porque algunos ejemplares aterrizaron en el Ministerio de Defensa.
Nous avions beaucoup déménagé dans mon enfance, en suivant mon père qui menait une carrière d’ingénieur couronnée de succès.
A lo largo de toda mi infancia habíamos vivido en muchos sitios siguiendo los pasos de mi padre y su exitosa carrera de ingeniero civil.
Brett Young était le patron des studios Fisher Blake. Il avait fait une longue carrière couronnée de succès à la télévision.
Brett Young era el director de Fisher Blake Studios y tenía a sus espaldas una dilatada y exitosa carrera en televisión.
Maintenant, je te souhaite un bon voyage – et surtout, qu’il soit couronné de succès !
En fin, que tengáis buen… ¡ejem, próspero viaje!
Des champions couronnés de succès, de Jack Dempsey à Larry Holmes, ont soutenu qu’ils se battaient uniquement pour l’argent.
Y así es: los campeones más prósperos, desde Jack Dempsey hasta Larry Holmes, han insistido en que peleaban sólo por dinero.
— C’était une… J’allais dire que c’était une erreur, mais on pourrait me répondre qu’il n’y a pas d’erreurs quand on est en guerre, il n’y a que les manœuvres couronnées de succès et les autres.
Iba a llamarlo error, pero en la guerra nunca hay errores, sólo acontecimientos más o menos afortunados.
L’appareil suivait toujours l’orbite circulaire fixée par ses soins juste avant sa tentative couronnée de succès pour s’emparer du destroyer. Il n’essaya pas de modifier la route.
El remolque estaba siguiendo aún la ruta circular que él había fijado poco antes de llevar a cabo su afortunada tentativa para capturar la Y-381907. Decidió no tocar los controles ni modificar su posición.
Jack Aubrey était depuis longtemps connu parmi les marins comme un commandant de frégate couronné de succès, un capitaine combattant ayant bénéficié d’une chance exceptionnelle quant aux parts de prises, à tel point qu’on l’avait surnommé Jack Aubrey la Chance ;
Desde hacía mucho tiempo los marineros sabían que Jack Aubrey era un capitán audaz y que tenía tanta suerte en conseguir botines que le llamaban Jack Aubrey el Afortunado;
Telles étaient ses activités à mon arrivée – due à un heureux hasard – et j’espère que ses recherches n’ont pas été couronnées de succès. St. Ives repartait à grands pas quand Hasbro exprima ce souhait. Il le laissa sonder seul les buissons de la berge en quête de l’inconnu et se rua dans la demeure, traversa le cabinet de travail où régnait un chaos indescriptible et entra dans la bibliothèque.
Estaba aún en ello cuando yo entré por casualidad, una afortunada circunstancia…, de modo que espero que no haya encontrado lo que estaba buscando. St. Ives ya estaba corriendo por el prado cuando fueron pronunciadas esas últimas palabras, dejando a Hasbro buscando entre los matorrales de la orilla algún signo del merodeador. Entró en tromba por la puerta principal, pasó el revuelto estudio y penetró en la biblioteca.
La veille du départ du grand dirigeable 0-220 du cœur de la Terre, après le dénouement couronné de succès de cette expédition historique, Jason avait décidé de rester pour rechercher von Horst, le seul membre disparu du groupe ; mais Lord Greystoke, David Innes et le Capitaine Zuppner l’avaient convaincu de la folie d’une telle entreprise, d’autant plus que David avait promis d’envoyer une expédition de ses propres guerriers pellucidariens pour localiser le jeune lieutenant allemand, s’il était toujours vivant et s’il était possible de découvrir le moindre indice sur sa position. Malgré tout, bien qu’il fût retourné dans le monde extérieur avec le vaisseau, Jason avait toujours été tourmenté par un sentiment de responsabilité quant au sort de von Horst, un jeune homme qui avait été fort populaire auprès de tous les membres de l’expédition ;
La víspera de la partida, desde el centro de la Tierra, del gran dirigible “O-220”, siguiendo la afortunada e histórica expedición, Jason había decidido quedarse a fin de buscar a Von Horst, el único miembro de la expedición que faltaba, pero Tarzán, David Innes y el capitán Zuppner le persuadieron de lo insensato de tal empresa, especialmente teniendo en cuenta que David había prometido destacar una expedición de guerreros indígenas, o sea, naturales de Pellucidar, para localizar al joven teniente alemán, caso de que aun viviera y fuera posible hallar algún rastro de su paradero. No obstante, aunque había retornado al mundo exterior en su aparato, Jason sentíase conturbado constantemente por el pensamiento de la responsabilidad que le cabía personalmente por la triste suerte de Von Horst, el joven que tanta popularidad había alcanzado entre los demás miembros de la expedición.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test