Ejemplos de traducción
Il répondit à contrecoeur - Beaucoup, ces temps-ci.
–Últimamente, un montón -respondió de mala gana.
Je répondis à contrecoeur - Une voiture m'a suivie, mercredi soir.
–Un coche me siguió la noche del miércoles -dije de mala gana.
— Vétérini, dit Vimaire en détachant à contrecoeur les yeux du loup.
-Vetinari -acabó Vimes, apartando de mala gana la mirada del lobo.
Ses paupières se firent lourdes et Vanilla, à contrecoeur, referma le Livre.
Los párpados empezaron a pesarle y Vainilla, de mala gana, cerró el libro.
À contrecoeur, et toujours en manifestant leur désapprobation, les élèves fouillèrent dans leur pupitre et sortirent leur cahier.
De mala gana, las niñas sacaron los cuadernos sin dejar de refunfuñar.
— Il y en a, mais elles sont acceptées à contrecoeur.
—Las hay, pero fueron aceptadas a regañadientes.
Bon, tu as de la chance, lâcha-t-elle à contrecoeur.
—Bueno, has tenido suerte —dijo a regañadientes.
Penkawr obéit à contrecoeur et Carse le suivit dans le trou de renard.
Penkawr obedeció a regañadientes, y Carse le siguió al interior de la madriguera.
Pete a raison à propos du lynchage, concède Boone à contrecoeur.
Pete tiene razón sobre lo del linchamiento, reconoce Boone a regañadientes.
Et c'était vrai, elle était spéciale, reconnut Femme de la Déesse à contrecoeur. Mais pas sainte.
Bien, a su manera era especial, admitía a regañadientes Mujer Divina, pero no era sagrada.
— Oh, je dirais qu’il est assez intelligent dans son domaine, bien sûr, admit Victor à contrecoeur.
—¡Oh!, supongo que lo suyo no se le dará mal —admitió a regañadientes Victor—.
Elle le fit, à contrecoeur, il le savait, mais il jugeait qu’il était nécessaire d’exiger cela d’elle. — Merci, Odette.
Odette lo hizo a regañadientes, Philippe lo sabía, pero juzgó que era necesario exigírselo. —Gracias, Odette.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test