Traducción para "contrastant avec" a español

Contrastant avec

• contrastando con
• en contraste con

Ejemplos de traducción

contrastando con

J’ai mélangé les couleurs en contrastant un jaune vif avec des teintes plus foncées.
Mezclé los colores, contrastando el amarillo intenso con tonos más oscuros.

Des pins parasols donnaient de l’ombre, le vert de leurs aiguilles contrastant avec les maisons couleur de terre.
Los pinos piñoneros proporcionaban sombra, contrastando el verde de sus agujas con las tonalidades terrosas de las casas.

Corran fit de même, sa lame argentée contrastant fortement avec l’épée bleu foncé de son adversaire.
Corran desenvainó y siguió su ejemplo, con su espada plateada contrastando bruscamente con la espada negro azulada de ella.

Le visage de Beverly rougit de colère, contrastant avec le papier crépon vert qui ornait sa tête.
El rostro de Beverly, que ardía de indignación, enrojeció, contrastando con el papel crepé verde que le cubría la coronilla.

Il s’était assis en face de Milgrim, à la petite table ronde ; son costume contrastant douloureusement avec le cuir orange des sièges.
Se sentó frente a Milgrim, ante la mesita redonda, el traje contrastando dolorosamente con el tapizado de cuero naranja.

La première chose que l’on remarquait, c’était son nez, très long, mince, pointu, contrastant grotesquement avec son corps adipeux.
Lo primero que llamaba la atención de su cara era la nariz: larga, afilada, ganchuda, contrastando absolutamente con el vasto cuerpo.

Et pour la première fois, contrastant avec les quinze dernières années, je vis mon père rayonnant, affable et prévenant avec un homme qui m’accompagnait.
Y, por primera vez, contrastando con los quince años anteriores, vi a mi padre radiante, afable y considerado con un hombre que estaba conmigo.

En croisant son regard, Shmuel constata avec surprise que, contrastant avec son ton amusé et moqueur, ses yeux bleus semblaient noyés de chagrin.
Cuando los ojos de Shmuel se encontraron por un instante con los del anciano, a este le sorprendió que, contrastando con su voz alegre y su tono irónico, sus ojos azules estuvieran nublados y como golpeados por la pena.

Les cinq sénateurs, la duchesse, le général écoutèrent cette rumeur qui grossissait, contrastant avec le silence de mort qui régnait maintenant dans la salle du Conseil.
Los cinco senadores, la duquesa y el general escucharon ese rumor que iba en aumento, contrastando con el silencio de muerte que ahora se apoderaba del salón del Consejo.

Dans son comportement en société, il usait de manières quelque peu cérémonieuses, à la limite de la préciosité, contrastant avec le tour brutal et franc de ses rapports avec ses compagnons d’armes.
En su comportamiento social empleaba modales algo ceremoniosos en el límite de la pedantería, contrastando con la forma tosca y cordial de su trato con los compañeros de armas.

en contraste con

Contrastant avec son mari, Naftalinda est défaite.
En contraste con su marido, Naftalinda está deshecha.

Contrastant avec son allure, son visage, son regard.
En contraste con su aspecto, con su cara, con su mirada.

Contrastant fortement avec la mise élégante de Pati.
Mucho contraste con la ropa elegante y los tacones de Patí.

Étrangement calme, contrastant totalement avec son visage bouleversé.
Extrañamente sereno, en contraste con el rostro desencajado.

Contrastant avec cette munificence, l’homme lui-même était un modèle de charme et de discrétion.
En contraste con esta opulencia, el hombre, en sí, resultó un modelo de encanto y discreción.

Une voix faible, timide, contrastant avec l’énergie des gestes et des arguments.
Una voz débil, tímida, en contraste con la vitalidad de su gestualidad y de sus argumentos—.

Contrastant avec le bouillonnement de la rue, le vestibule les accueillit dans un silence d’église.
En contraste con el bullicio de la calle, el vestíbulo las acogió silencioso como un panteón;

Contrastant avec celles de son grand compagnon, ses chaussettes et sa cravate étaient rouge vif.
En contraste con su alto compañero, los calcetines y la corbata eran de un rojo vivo.

Des clichés fatigués contrastant avec des circonstances aussi violentes, personnelles et extrêmes.
Manidos clichés, en contraste con una circunstancia tan aguda, personal y extrema.

Et c’est la justice que nous voulons. » Son sourire s’élargit, contrastant curieusement avec l’humour de la remarque.
Y lo que queremos es justicia. – Su sonrisa se ensanchó en contraste directo con la magnitud del chiste-.