Traducción para "continuer à courir" a español

Continuer à courir

• sigue corriendo
• seguir funcionando

Ejemplos de traducción

sigue corriendo

Ne les regarde pas. Continue à regarder devant toi. Continue à courir.
No los mires. Mantén la vista al frente. Sigue corriendo.

— Continue à courir, John-O, chuchota-t-eîle, mais gentiment.
—Sigue corriendo, John-O —me susurró, esta vez con todo cariño.

On sait qu’il va se faire avoir s’il continue de courir en ligne droite.
todo el mundo sabe que lo acorralarán si sigue corriendo en línea recta.

S’il continue de courir quotidiennement, ce n’est plus que pour lui-même, pour s’entretenir, c’est-à-dire moins.
Aunque sigue corriendo a diario, ya sólo lo hace por sí mismo, para mantenerse en forma, o sea menos.

Les mains plaquées sur le visage, il pivota de côté en poussant des cris stridents. — Continue à courir !
Se llevó las manos a la cara y se dio media vuelta gritando y chillando. —¡Sigue corriendo!

Il appelle Claire, mais Claire continue à courir et dix secondes encore se passent avant qu’il réussisse à la rattraper.
La llama a voces, pero Claire sigue corriendo, y pasan otros diez segundos antes de que le dé alcance.

Ils appellent son nom, mais elle continue de courir, derrière ses talons lèchent presque sa tête. MaDube court.
La llaman por su nombre, pero ella sigue corriendo, con tanta energía que parece que los talones vayan a golpearla en la nuca. MaDube corre.

– Il doit sûrement continuer à courir comme Forrest Gump, elle a commenté, et nous avons ri, avec tendresse et ironie.
—Seguro que sigue corriendo como Forrest Gump —dijo ella, y ambas nos echamos a reír con una suerte de sorna cariñosa.

Mais il continue à courir entre des nuages de poussière, apercevant, perdant et retrouvant la petite figure trapue aux ailes de moulin du curé de Cumbe.
Pero sigue corriendo entre nubes de tierra, percibiendo y perdiendo y recobrando la figurita fortachona, como con aspas, del cura de Cumbe.