Traducción para "conscient d'être" a español

Conscient d'être

• consciente de ser
• consciente de estar

Ejemplos de traducción

consciente de ser

Elles n’étaient pas conscientes d’être les plus jolies.
No eran conscientes de ser las más bonitas.

Parce qu’elle ne semblait pas consciente d’être sa récompense.
Y todo porque Barbara no parecía consciente de ser un premio para él.

Les Anglais étaient bien conscients d’être de grands navigateurs.
Los ingleses eran muy conscientes de ser grandes navegantes.

il n’est pas nécessaire que tous les consommateurs de la terrasse soient conscients d’être nous pour que je m’éprouve comme étant engagé dans un nous avec eux.
no es necesario que todos los clientes del café sean conscientes de ser nosotros para que yo me experimente como comprometido con ellos en un nosotros.

Ils étaient douloureusement conscients d’être la cause d’une horrible incompréhension, qui, assurément, serait vite résolue.
Eran dolientemente conscientes de ser la causa de un terrible malentendido, que probablemente se resolvería en el curso de los minutos siguientes.

Pourtant, il restait conscient d’être le seul opérateur de prise de vues sur les lieux et d’avoir enregistré quelque chose d’unique.
era consciente de ser el único cámara presente y de estar filmando unas escenas especiales y únicas.

Il gagna la promenade, se sentant nu sous la salopette bleue, conscient d’être le seul de tous les flâneurs à ne pas porter de souliers.
Caminó por el bulevar, sintiéndose desnudo bajo el mono azul, consciente de ser el único entre todos los paseantes sin zapatos.

« Un de ces accidents inévitables, je le crains, répondit une Tiphaine parfaitement consciente d’être la seule femme présente à n’avoir pas fait de révérence.
—Uno de esos accidentes que tenían que ocurrir, me temo —dijo Tiffany, muy consciente de ser la única mujer presente que no había hecho una reverencia—.

Olivier, maladroitement, embarrassé, conscient d’être ridicule et odieux, imita leur geste, s’inclina à gauche, à droite, en face…
Olivier, torpemente, desconcertado, consciente de ser ridículo y odioso, imitó su gesto, se inclinó de derecha, a izquierda, al frente…

Leur adversaire, conscient d’être l’homme le plus grand et le plus fort de toute la ville, eut pitié de ces deux pauvres loques humaines.
Su adversario, consciente de ser el hombre más corpulento y más fuerte de la ciudad, sintió compasión por aquellos dos pobres andrajos humanos.