Traducción para "composer" a español

Composer

• componer
• hacer

Ejemplos de traducción

componer

Il m'aide à composer mon Aleph.
Me ayuda a componer mi Aleph.

C’est elle qui m’a refait composer.
Ella hizo que volviera a componer.

Il savait composer un mélange.
Sabía componer una mezcla.

— Il ne compose plus. — Je sais.
—Ha dejado de componer. —Lo sé.

Je dois me dominer et composer mes phrases.
Debo componer las frases.

La copie lui servirait à composer le texte ;
Pensaba componer la copia;

Mais il a cessé de composer. — Bon.
Pero ha dejado de componer. —Bien.

Bien qu'aujourd'hui, composer ne lui disait rien.
Y eso que hoy lo de componer no le apetecía nada.

Je veux, pour composer chastement mes églogues,
Yo quiero, para componer castamente mis églogas,

Je suis en train de composer une anthologie. — Une anthologie ?
—Estoy tratando de componer una antología. —¿Una antología?

hacer

Elle ne savait pas composer un fourbi.
Y no sabía hacer un batiburrillo.

— Vous l’avez vue composer le numéro ?
—¿La vio hacer la llamada?

Hélas, on lui permettait seulement de composer les programmes ;
Pero, desafortunadamente, sólo le permitían hacer la programación;

Et on n’avait toujours rien trouvé pour composer avec les Martiens.
Y nadie había descubierto lo que se podía hacer con los marcianos.

On peut composer tous les mots que vous voulez.
Podemos hacer cualquier palabra que desee.

Pour entendre cette composition, j’étais prêt à tous les sacrifices.
Estaba dispuesto a hacer cualquier sacrificio por aquella música de trompebones.

Composer un numéro dans une cabine publique au milieu de la nuit.
Hacer una llamada desde un teléfono público en plena noche.

Elle était en réalité en train de composer son premier livre de philosophie.
Sofía estaba en vías de hacer su propio libro de filosofía.

Pourtant, tout ce que j’avais à faire, c’était de décrocher mon téléphone et de composer un numéro.
Lo único que tenía que hacer era coger el teléfono y marcar un número.