Traducción para "communiquant" a español

Communiquant

• comunicado
• comunicando

Ejemplos de traducción

comunicado

— Supposons deux pièces communiquant par une porte.
—Supongamos que tenemos dos habitaciones comunicadas por una puerta.

Le hasard lui ayant fait rencontrer des apprentis de son âge, il parcourut le fouillis de vivoirs qui s’entassaient sur plusieurs étages, communiquant souvent les uns avec les autres.
Con los aprendices de las corporaciones, jóvenes como él, recorrió aquel laberinto de viviendas dispuestas en muchas plantas y con frecuencia comunicadas entre sí.

Le soir, elle m’emmena dans un bistrot d’étudiants insolite. Sur une petite place, quatre voitures de tram désaffectées communiquant entre elles avaient été réaménagées.
Por la noche me llevó a un curioso local de estudiantes: cuatro vagones de tranvía en desuso, readaptados y comunicados entre sí, en el centro de una plazoleta.

C’était là que vivait Diana : un petit boudoir s’ouvrant sur la chambre à coucher, l’ensemble communiquant avec le reste de la maison par un long corridor qui donnait sur le grand escalier.
Diana vivía y en el que había una sala de estar a la cual daba un dormitorio, todo ello comunicado con el resto de la casa por un largo pasillo que comunicaba con la escalera principal.

C’est une machine incroyablement compliquée, née d’un œuf qui s’est fissuré et s’est transformé en deux, puis en quatre, ensuite en huit, en seize mondes isolés mais communiquant étonnamment entre eux.
Es un mecanismo en extremo complicado, nacido de un huevo que se abrió y se transformó en dos, luego en cuatro, luego en ocho, luego en dieciséis mundos aislados pero sorprendentemente comunicados entre sí.

Pourtant, la hauteur de cette salle me surprit : vingt niveaux tapissés d’étagères en chêne numérotées, communiquant par des échelles sur lesquelles les bibliothécaires montaient et descendaient, les bras chargés de piles de livres.
Sin embargo, la altura de aquella sala me pilló por sorpresa: veinte pisos tapizados con vitrinas de roble numeradas, comunicadas por escalerillas por las que subían y bajaban, con montones de libros en brazos, las bibliotecarias.

« De quoi avez-vous peur, gandins ? » Place de Las Vizcaínas, il leur montrait les maisonnettes antihygiéniques dites de « taza y plato 3 », avec leurs deux pièces superposées communiquant par un escalier intérieur en bois. Tout était gris.
«¿A qué le tienen miedo, rotitos?» En la plaza de las Vizcaínas, les señalaba las antihigiénicas casitas de «taza y plato» compuestas de dos piezas superpuestas, comunicadas interiormente por una escalera de madera. Todo era gris.

La Taberna Española de la rue Saint-Bernard était installée dans un local à la géographie extrêmement compliquée, deux pièces plus ou moins carrées, disposées presque en diagonale l’une par rapport à l’autre, et communiquant par un passage tellement étroit que les clients ne pouvaient accéder qu’en file indienne dans celle du fond.
La Taberna Española de la Rué Saint-Bernard estaba instalada en un local de geografía muy complicada, dos cuartos más o menos cuadrados, dispuestos entre sí casi en diagonal, y comunicados por un paso tan estrecho que los clientes tenían que entrar al del fondo en fila india.

Ils montèrent lentement vers la partie haute où, devant quelques immeubles lépreux, au fond de sombres cours communiquant entre elles grâce à des passages fermés par des grilles de fer, se trouvaient la plupart des boutiques spécialisées dans les antiquités que l’on pouvait considérer comme raisonnablement sérieuses ;
Subieron despacio hacia la parte alta, donde, a lo largo de un par de edificios de muros desconchados y en sombríos patios interiores comunicados por pasadizos con verjas de hierro, estaba la mayor parte de las tiendas especializadas en antigüedades a las que podía considerarse razonablemente serias;

Ça, et la quantité d’éléments absurdes qui décoraient les trois pièces communiquant entre elles qui constituaient le studio : téléviseurs démontés, rouleaux de toile phosphorescente, une motocyclette pourvue d’un side-car, une série de statues de proconsuls romains en plâtre, plusieurs squelettes d’horloges murales, une collection d’oiseaux empaillés, des bouteilles de vermouth couvertes de cire colorée…
Eso, y la cantidad de elementos absurdos que desdecoraban las tres salas comunicadas que constituían el estudio: televisores desmontados, rollos de tela fosforescente, una motocicleta con sidecar, una serie de estatuas de yeso de procónsules romanos, varios esqueletos de relojes de pared, una colección de pájaros disecados, botellas de vermouth cubiertas de cera de colores…

comunicando

En communiquant, devança-t-elle.
—Comunicando —se adelantó ella—.

Le silence devient plus dangereux que la parole, en communiquant aux yeux toute la puissance de l’infini des cieux qu’ils reflètent.
El silencio se vuelve más peligroso que las palabras, comunicando a los ojos todo el poder del infinito celeste que reflejan.

Sa jambe droite continua le mouvement commencé, son pied droit se posa sur le sol, communiquant à son buste une légère inclinaison.
Su pierna derecha siguió el movimiento empezado y su pie derecho se posó en el suelo comunicando al busto una ligera inclinación.

Les cabarets du faubourg Antoine ressemblent à ces tavernes du Mont Aventin bâties sur l’antre de la sibylle et communiquant avec les profonds souffles sacrés;
Las tabernas del arrabal Saint-Antoine se parecen a las del Monte Aventino, construidas sobre el antro de la Sibila, y comunicando con los profundos alientos sagrados;

Giltiné vérifia une dernière fois son maquillage, avant de retourner à la barre et de piloter le bateau jusqu'au ponton d'accostage du port, en communiquant sa position par radio.
Giltiné comprobó de nuevo su maquillaje, luego volvió al timón y pilotó hasta el muelle de atraque en el puerto, comunicando a través de la radio su posición.

Communiquant directement avec les États de l’Ohio et du Mississippi, cette rivière offrait aux marchandises et aux voyageurs de la vallée une voie royale vers le centre et le sud du pays.
Este río ofrecía a las mercancías y a los viajeros del valle una vía privilegiada hacia el centro y el sur del país, comunicando directamente con los estados de Ohio y del Mississippi.

Carl parla lentement, communiquant par le geste et l’expression plus que par la parole l’espoir qu’il avait, son appel à la confiance, à la solidarité face à cette nouvelle menace.
Carl hablaba despacio, comunicando más cosas por medio de ademanes y expresiones que a través de las palabras; manifestando su esperanza, suplicando la solidaridad y la confianza ante la nueva amenaza.

On travaillait avec confiance, gaiement même, Pencroff ayant toujours le mot pour rire, tantôt charpentier, tantôt cordier, tantôt maçon, et communiquant sa bonne humeur à tout ce petit monde.
Se trabajaba con confianza y hasta con alegría, teniendo siempre Pencroff algún chiste preparado, siendo unas veces carpintero, otras cordelero, otras albañil, y comunicando su buen humor a sus compañeros.

L'épée étant inséparable de notre foi, il s'adressa plus particulièrement à ses soldats en armes qui avaient pénétré à cheval dans la mosquée, et conclut son sermon en communiquant le résultat des dernières batailles contre les Ghouzz.
Puesto que la espada es inseparable de nuestra fe, se dirigió especialmente a sus soldados en armas, que habían penetrado a caballo en la mezquita y concluyó su sermón comunicando el resultado de las últimas batallas contra los ghuz.