Traducción para "comme vérité" a español

Comme vérité

• como verdad

Ejemplos de traducción

como verdad

leur changement n’est donc qu’un pari engagé sur ce que le tribunal va proclamer demain comme vérité.
su cambio no es, pues, una apuesta comprometida a favor de lo que el tribunal proclamará mañana como verdad.

Et Jamila : pour qui ce-qui-avait-été-sanctifié-comme-vérité (par le temps, l’habitude, par la déclaration d’une grand-mère, par le manque d’imagination, par l’assentiment d’un père) se révéla encore plus crédible que ce qu’elle savait être la vérité.
Y Jamila: para quien lo santificado-como-verdad (por el Tiempo, por la costumbre, por una declaración de su abuela, por falta de imaginación, por la aquiescencia paterna) resultó ser más creíble que lo que ella sabía que era verdadero.

Le maître présentait comme vérités scientifiques des affirmations invérifiables : que le monde durerait, exactement, quatre-vingt mille ans, et que, dans ce laps de temps, chaque âme humaine transmigrerait huit cent dix fois entre la terre et les autres planètes, et vivrait mille six cent vingt-six existences différentes.
El maestro presentaba como verdades científicas afirmaciones inverificables: que el mundo duraría, exactamente, ochenta mil años, y que, en ese tiempo, cada alma humana transmigraría ochocientas diez veces entre la Tierra y otros planetas, y viviría mil seiscientas veintiséis existencias diferentes.

Bien que Debord sur d’autres sujets prenne beaucoup de liberté avec les thèses marxistes, il accepte comme vérité canonique la théorie de l’histoire comme lutte de classes et celle de la « réification » ou « chosification » de l’homme sous l’effet du capitalisme qui crée artificiellement besoins, modes et appétits afin de maintenir un marché en expansion pour les produits manufacturés.
Aunque Debord se tome en otros asuntos muchas libertades con las tesis marxistas, acepta como verdad canónica la teoría de la historia como una lucha de clases y la «reificación» o «cosificación» del hombre por obra del capitalismo que crea artificialmente necesidades, modas y apetitos a fin de mantener un mercado en expansión para los productos manufacturados.