Traducción para "claque des doigts" a español

Claque des doigts

• chasquidos de dedos
• castañetas

Ejemplos de traducción

chasquidos de dedos

Je… je vous claque des doigts à la figure.
Os… os aparto con un chasquido de dedos.

Il appela une serveuse d'un claquement de doigts.
Llamó a la camarera con un chasquido de dedos.

C’était un simple claquement de doigts à l’échelle de l’univers.
Era un mero chasquido de dedos en el universo.

D’un claquement des doigts il fit signe au nain.
Con un chasquido de dedos llamó al enano.

C'est que la fécondité ne se mérite pas en deux claquements de doigts.
Y es que la fecundidad no se gana con dos chasquidos de dedos.

D’un claquement de doigts, il appela un porteur.
– Un simple chasquido de dedos le bastó para llamar a un mozo-.

La preuve, n’importe qui peut me dégommer d’un claquement de doigts.
Prueba de ello es que se me puede destruir con un simple chasquido de dedos.

Un claquement de doigts suffisait. Au diable la peur. Sois maligne, plutôt.
Un chasquido de dedos sería todo lo que necesitaría. Así que al demonio con tener miedo.

Il referma la carte des cocktails et héla le serveur d'un claquement de doigts.
Cerró la carta de cócteles y llamó al camarero con un chasquido de dedos.

Et pourtant, un homme ne passe pas ainsi de la normalité au chaos sur un claquement de doigts.
Y, sin embargo, un hombre no pasa de la normalidad al caos con sólo un chasquido de dedos.

castañetas

difficile de se croire encore la « plus belle chose qui soit arrivée à quelqu’un » quand, d’un claquement des doigts, on se retrouve relégué au rang d’objet déclassé — un fétiche déchu, qui n’ira même pas tenir compagnie aux vieilleries du grenier, de peur d’être réhabilité un jour, et qui sera voué aux décompositions des dépotoirs où un clochard détritivore l’enfoncera davantage, du bout de son bâton, au milieu des immondices.
era difícil creerse la «cosa más hermosa que le ha ocurrido a alguien» y, de repente, mediante una simple castañeta, verse relegado al rango de objeto de saldo, de fetiche degradado que ni siquiera es digno de hacerle compañía a las antiguallas del desván, por si acaso le rehabilitan un día, destinado a la basura de los vertederos donde un vagabundo detritívoro lo hundirá con su palo aún más en el fondo de las inmundicias.