Ejemplos de traducción
Mon cher Julian, mon cher Bean, mon cher ami,
Querido Julian, querido Bean, querido amigo:
Adieu, cher Mangeclous, cher cher Michaël.
Adiós, querido Comeclavos, querido querido Michaël.
« Très cher, très cher, très cher – ne m’oublie pas – ne déçois pas mon attente. Mon cher amour, ne doute pas.
—«Querido, querido, querido, querido… No me olvides. No me falles. Amado mío, no dudes.
– Ma chérie, ma chérie, répondait-il.
—¡Querida, querida! —contestó el comodoro.
— Et toi, chérie, qu’est-ce que tu es donc ?
—¿Y tú qué eres, encanto?
- Moi aussi, ma chère.
—Yo también, encanto.
Cette chère Daisy !
—¡Qué encanto, esta Daisy!
— Désolée, ma chère.
—Lo siento, encanto.
— Je l’adore, chérie.
—Me encanta, cariño.
Pas un instant, chérie.
Ni por un momento, encanto.
— L’avez-vous chipé, chérie ?
—¿Lo has mangado, encanto?
Je t’aime, ma chérie.
Te quiero, encanto.
- Scarlett chérie!
—¡Scarlett, encanto!
Comprenez-vous, mon cher ?
¿Me entiende, mi estimado?
— Mon cher Brooke !
—¡Estimado Brooke!
Cher patient,
Estimado paciente:
Mes chers directeurs,
Estimados directores.
— Cher monsieur Mather !
—¡Mi estimado Mather!
— Ma chère, enfin !
—¡Por fin, mi estimada amiga!
Et de voir aussi ce cher Wickham !
¡Y también al estimado Wickham!
Pas Katie ! Pas ma chérie… ma Katie chérie…
¿No es Katie? No es mi amada… Mi amada Katie…
Ne te tourmente pas, ma chérie.
No te atormentes, amada mía.
Je n’aurai pas ma chère Fluria. »
No tendré a mi amada Fluria.
Et ton cher Epictète lui-même ?
¿Qué hay de tu amado Epícteto?
les êtres chers, les étrangers ;
los que son amados y los desconocidos;
— Je suis la chérie de Leon, pas la vôtre !
—¡Soy la amada de León, no suya!
Vous, mon cher maître!
¡Usted, mi amado maestro!
chère Félicité !...
—¡Ah, amada Felicidad!…