Traducción para "chaleureux et affectueux" a español

Chaleureux et affectueux

• cálido y cariñoso
• cálido y afectuoso

Ejemplos de traducción

cálido y afectuoso

Les guides qui m’escortèrent chez Prester Beni-Jon parlaient de lui en termes chaleureux et affectueux.
Los guías que me escoltaban hablaban del Preste Be­niJuan en términos cálidos y afectuosos.

Behrouz, le vieil ami de Martin, vint de Damas en avion pour prononcer un éloge funèbre chaleureux et affectueux.
Behrouz, el viejo amigo de Martin, vino en avión desde Damasco para decir unas palabras junto a su tumba; su elogio fue cálido y afectuoso.

Elle l’a traité de vaurien et d’enfoiré, d’imbécile, de pauvre lâche, mais après elle s’est mise à pleurer, ils ont pleuré tous les deux, et ensuite elle a eu un ton chaleureux et affectueux, elle lui a parlé avec beaucoup plus de gentillesse qu’il ne le méritait, et l’entendre de nouveau après toutes ces années a presque été trop pour lui.
Le llamó estúpido de mierda, imbécil, y asqueroso cobarde, pero luego se echó a llorar, los dos lloraron, y después su voz se volvió cálida y afectuosa, le habló con más cariño del que se merecía, y volver a oírla después de tantos años casi ha sido demasiado para él.

Quoique chaleureuse et affectueuse, sa mère restait distante, comme préoccupée. Léonie se doutait que tous leurs achats étaient mis sur le compte de Du Pont, et elle se résignait à l’idée que lorsque Anatole et elle reviendraient à Paris en novembre, ils se retrouveraient encombrés d’un nouveau père.
Su madre se mostró cálida y afectuosa con ella, pero también distante, y Léonie comprendió que algo le rondaba la cabeza. Sospechó que se trataba del crédito de Du Pont, gracias al cual Marguerite pudo hacer todas las adquisiciones que hizo, y se resignó al hecho de que tal vez, cuando regresaran a París en el mes de noviembre, se encontrasen con un nuevo padre. Léonie se sintió emocionada ante esa perspectiva, pero al mismo tiempo estaba en cierto modo fuera de sí, situación que achacó a los acontecimientos de la noche anterior.