Traducción para "ce perçu" a español

Ce perçu

• esto percibido
• esta percepción

Ejemplos de traducción

esto percibido

Les autres l’ont-ils perçu ?
¿Lo habrán percibido los otros?

De tout cela je n’aurai rien perçu.
Yo no había percibido nada de todo eso.

Notons d’abord qu’il y a un être de la chose perçue en tant qu’elle est perçue.
Advirtamos, en primer lugar, que hay un ser de la cosa percibida en tanto que percibida.

Sans doute avait-il perçu ma présence.
Pensé que me había percibido.

– Juste perçu sa présence.
—Solo lo he percibido.

Il n’avait pas perçu la sexualité de sa sœur.
No había percibido la sexualidad de su hermana.

avait perçu mon point de démence, et réciproquement.
había percibido mi punto de demencia y yo el suyo.

Moi aussi, j’avais perçu un mouvement à côté de nous.
Yo también había percibido un movimiento a un lado.

Les chiens eux aussi avaient perçu cette anomalie.
Los perros también habían percibido ese enigma.

Giancarlo avait perçu cette sérénité.
Giancarlo había percibido aquella serenidad.

esta percepción

J’ai perçu une accélération doublée d’une ascension… la vitesse, la direction, tout y était.
Tenía la percepción de estar acelerando, de que algo me atraía..., de que había velocidad y dirección.

Gurney se dit que c'était ainsi qu'il l'avait lui-même perçue, effectivement.
Gurney se dio cuenta de que coincidía exactamente con su propia percepción.

À la perception mosaïque de Dieu perçu comme mysterium fascinans, augustum et tremendum, « mystère fascinant, merveilleux et qui inspire la crainte ».
En la percepción mosaica de Dios como mysterium fascinans, augustum et tremendum.

Je ne pouvais plus feindre de croire que le vide impitoyable perçu dans le symbole n’était qu’une illusion.
No pude fingir más que me sentía desconcertado por el implacable vacío que había visto gracias a mi percepción clarividente cuando miré el símbolo del rayo negro.

Comme les mages qui les avaient ouvertes n’étaient pas aussi puissants que lui, peut-être avaient-ils perçu leur situation avec moins de clarté que lui.
Cierto que esos magos no eran tan poderosos como Pan, así que su percepción de su esencia no era la misma que él tenía con respecto a Danny North.

J’avais vu peu de choses de Bangkok, perçu un embouteillage très lent et infini, des passerelles de ciment entre les immeubles, des stands de restauration rapide, des marchés.
Había visto poco de Bangkok: la percepción de un lentísimo e infinito atasco, puentes de cemento entre los edificios, casetas de comida rápida, mercados.

Quand je plongeai le regard dans le symbole, je perçus grâce à ma double vue le vide habituel : la vacuité silencieuse, sombre et froide du monde postnucléaire.
Al mirar el símbolo, tuve una percepción clarividente del vacío que había visto antes: el vacío silencioso, oscuro y frío del mundo tras la guerra atómica.

Mon regard s’arrêta sur des mots griffonnés : relation/fixation criminelle/victime, fusion de l’identité/érotomanie, victime perçue comme quelqu’un d’un statut supérieur.
Mis ojos toparon con frases como «relación/fijación agresor-víctima», o «fusión de identidad/erotomanía» y «percepción de la víctima como persona de posición superior».