Ejemplos de traducción
Le disque s’appelait Auschwitz Carnival et le groupe Unrepentant.
Se titulaba El Carnaval de Auschwitz y la banda se llamaba «Impenitentes».
Lors de sa première année au lycée, Bo, alors premier tromboniste, avait remporté une poignée de rubans bleus en jouant des morceaux comme « Flight of the Bumblebee » et « Carnival of Venice ».
En su primer año de instituto, Bo fue primer trombón y ganó un montón de galardones tocando piezas como «Flight of the Bumblebee» y «Carnaval of Venice».
En suivant leur raisonnement, il se surprenait sans cesse à atteindre des conclusions qu’il approuvait (l’idée que la société occidentale était décadente et dépourvue de valeurs, par exemple) ; il devait alors revenir sur ses pas et s’appuyer sur de simples faits, des objets concrets provoquant chez lui une réaction viscérale digne de confiance : le langage raciste, odieux et ordurier des lettres anonymes adressées à Steve, les paroles haineuses du CD Auschwitz Carnival.
No dejaba de encontrarse llegando a conclusiones con las que estaba de acuerdo (la sociedad occidental era decadente y carente de valores, por ejemplo) y luego tenía que volver sobre sus pasos y ceñirse a los hechos, a cosas concretas que suscitaban una reacción visceral de la que podía fiarse: el lenguaje infecto y racista empleado en las cartas anónimas de Steve, o las letras llenas de odio de aquel cedé titulado El Carnaval de Auschwitz.
Le All Black Carnival commença dans l’East Side par une chaude matinée où l’orage menaçait, vers l’est, noir comme des bottes de flic. Le ciel tremblait d’un tonnerre de mauvais augure.
La feria cien por cien negra llegó a la zona este una mañana calurosa que amenazaba tormenta. Las nubes aguardaban al oeste, oscuras como una bota militar, y en el cielo retumbaban truenos ominosos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test