Traducción para "carambolage" a español

Carambolage

• amontonar
• acumular
• accidente múltiple
• chocar
• cacharro

Ejemplos de traducción

accidente múltiple

C’est en atteignant la salle des urgences que nous apprîmes le carambolage sur la 101.
No supimos nada del accidente múltiple de la Nacional 101 hasta que llegamos a la sala de urgencias.

Garzón avait les yeux exorbités, comme s’il avait assisté à un carambolage sur l’autoroute.
Garzón tenía los ojos fuera de las órbitas, como si hubiera estado presenciando un accidente múltiple en la autopista.

Un carambolage en Dalécarlie, avec plusieurs morts et de nombreux blessés, faisait les gros titres.
Un accidente múltiple en Dalarna con varios muertos y muchos heridos había acaparado los titulares.

Il n'avait pas été le seul. Les journaux du lendemain avaient chiffré l'accident entre vingt-sept et trente-cinq véhicules dans ce carambolage multiple.
Y no fue el único. En las noticias de la mañana dijeron que se habían visto implicados entre veintisiete y treinta y cinco vehículos en aquel accidente múltiple.

Un carambolage majeur avait eu lieu à cette intersection, et la Corvette qu’il avait vue passer à toute vitesse à North Shapleigh en faisait maintenant partie.
En la misma intersección se había producido un accidente múltiple, y el Corvette que había visto pasar a toda velocidad en North Shapleigh se había unido a la fiesta.

« Que diriez-vous d’un carambolage automobile ? » dit-elle en lisant son agenda. Je demande : combien de voitures ? « Seize, dit-elle. Dix morts. Huit blessés. »
—¿Qué tal un accidente múltiple de coche? —me dice mientras consulta la agenda—. ¿Cuántos coches? —Dieciséis —me dice—. Diez muertos.

Il n’y avait pas de raison : la Route 160 paraissait presque entièrement dégagée et devait probablement l’être depuis l’horrible carambolage qui s’était produit au carrefour avec la 11.
Era lo más lógico; la carretera 160 parecía prácticamente despejada y con toda probabilidad llevaba así desde el accidente múltiple en el cruce con la 11.

La Commission autoroutière de l’État de New York indique que le carambolage impliquant soixante-douze véhicules près de la sortie 44 (Canandaigua) n’a toujours pas été dégagé.
La Comisión de Transportes del Estado de Nueva York informa de que aún no se ha despejado el accidente múltiple de 72 vehículos cerca de la salida 44 (Canandaigua);

Le couple s'est connu lorsqu'elle interviewait le champion du monde de javelot sur son lit d'hôpital après le carambolage où le tragique héroïsme de Jacko lui a coûté son avant-bras droit et ses rêves de gloire olympique.
La pareja se conoció cuando la mujer entrevistó a la estrella de la jabalina —que aún detenta varios récords— en el hospital en el que se recuperaba de la pérdida de su brazo derecho tras el accidente múltiple en la autopista, en el que salvó la vida a dos niños pequeños, y de la ruptura en pedazos de su sueño olímpico.

En avançant dans l’herbe il se sentait la tête vide, presque gai, comme un homme qui vient d’être le témoin d’un événement horrible, un carambolage sur la route, une exécution capitale. Il avait promis à son petit garçon d’arriver à temps pour le prendre à la sortie de l’école. Il l’imagina, patient comme on l’est à huit ans, en faction devant le portail de Richmond Park près de l’hôpital militaire, sans se douter que son père était à quinze kilomètres, échoué près de la voiture défoncée, au pied d’un talus du périphérique.
Mientras caminaba entre la hierba, se sintió casi mareado, como alguien que acabara de presenciar algún acontecimiento horrible, un accidente múltiple de carretera o una ejecución pública… Había prometido a su hijo de ocho años que volvería a tiempo de ir a buscarlo a la escuela. Maitland imaginó a David en ese momento, esperando pacientemente a las puertas de Richmond Park, cerca del hospital militar, sin saber que su padre estaba a menos de diez kilómetros, parado junto a un coche inservible al pie del terraplén de la autopista.