Traducción para "capacité" a español

Capacité

• capacidad
• poder
• facultad
• competencia

Ejemplos de traducción

capacidad

Capacité de tir. Qu’est-ce que c’est que la capacité de tir ?
Capacidad de disparo. ¿Qué es exactamente la capacidad de disparo?

“Et vous avez cette capacité…”
—Y vosotros tenéis esa capacidad...

— Quelle est sa capacité ?
—¿Cuál es su capacidad?

La capacité de donner et la capacité de recevoir doivent s'équilibrer.
A la capacidad de recibir debe igualar la capacidad de dar.

Il a la capacité de percevoir…
Tiene la capacidad de...

Qui en avait les capacités ?
¿Quién poseía la capacidad?

Je ne parle pas de capacités.
No estoy hablando de capacidades.

La capacité à refuser : il l’avait.
Capacidad para decir que no: eso sí.

sa capacité de destruction.
Su capacidad para la destrucción.

Avec des capacités nouvelles.
Con nuevas capacidades.

poder

Elle connaît mes capacités.
Conoce bien mis poderes.

Avec la capacité de voir.
Nacen con ello, con el poder de ver.

Ses capacités d’analyse étaient étonnantes.
Sus poderes de análisis eran sorprendentes.

La capacité de concentration de Carl était comme la leur.
Su poder de concentración era como el de ellos.

— Tu as la capacité de te sauver, Tourment.
Tienes el poder para salvarte a ti mismo, Bane.

Et tu proposes de leur laisser cette capacité de nuire ?
¿Y tú propones que les dejemos conservar sus poderes?

— Je préfère ne pas sous-estimer ses capacités de persuasion.
—Yo no subestimaría su poder de persuasión.

— Qui laissent encore des blancs dans ses… capacités de prédiction.
–Sin embargo, hay lagunas en los… poderes de predicción.

— Ils craignent nos capacités défensives, dit Leslie.
—Temen nuestros poderes —arguyó Leslie—.

facultad

Je connais vos capacités.
Conozco sus facultades.

Tout le monde n’en a pas la capacité ;
No todo el mundo tiene esa facultad;

Vous leur direz que je suis au sommet de mes capacités ?
¿Les dirá que estoy en plenas facultades?

dont les capacités intellectuelles
cuyas facultades intelectuales

— Ne sous-estimez pas mes capacités, je réponds.
—No subestiméis mis facultades —respondo—.

Je suis âgé, mes capacités ne sont peut-être plus ce qu’elles étaient...
Tengo muchos años, mis facultades no son ya lo que eran.

Car il reconnaît bel et bien ses capacités.
Porque, desde luego, él le reconoce sus facultades.

La capacité de relier la sensation à la pensée.
Es la facultad de enlazar sensaciones con pensamientos.

Il avait régressé jusqu’aux capacités magiques de son enfance.
había regresado a sus facultades mágicas de la infancia.

competencia

Une réponse manuscrite est au-delà de ses capacités.
Una respuesta escrita a mano no es de su competencia.

Sa vieille capacité à rassembler des données et à les interpréter était devenue une compétence fort demandée.
Su antigua habilidad para recoger datos e interpretarlos se había convertido en una competencia muy solicitada.

Plaçant ainsi toute ma confiance dans votre bon goût et dans vos capacités, j’ai l’honneur de demeurer votre &c. LAUDERBACK
Confío plenamente en su buen gusto y en su competencia. Lo saluda atentamente, LAUDERBACK UNA EN

Elle avait beau respecter l’intelligence de Nimitz, elle ne se faisait aucune illusion sur sa capacité à juger des compétences d’un amiral.
Por mucho que respetara la inteligencia deNimitz, no se hacía ilusiones sobre su habilidad para juzgar la competencia de un almirante.

Nous avons eu sous les yeux une étude établie par une agence privée, à propos des capacités des divers organismes de protection.
Disponemos de un informe sobre la competencia de varias agencias de previsión, elaborado por una firma privada.

Les Spaciens en étaient venus à se reposer exagérément sur leurs serviteurs robots, perdant foi dans leurs propres capacités.
Los mundos espaciales llegaron a depender demasiado de sus servidores robóticos, perdieron la fe en su propia competencia.

Sans les lettres chaleureuses de ses amis de Pyongyang attestant son intelligence et ses capacités, Shin aurait pris Isak pour un fanatique religieux.
De no haber sido por las cariñosas cartas de sus amigos de Pionyang atestiguando la inteligencia y competencia de Isak, habría pensado que era un lunático religioso.