Traducción para "cœur tendre" a español

Cœur tendre

• corazón suave
• corazón blando

Ejemplos de traducción

corazón suave

— Mais prends soin de ton cœur tendre, Kaia.
Pero caída de ese corazón suave tuyo, Kaia.

(Elle s’étrangla, cette compagne de clan qui était une ourse au cœur tendre et aux mains douces.) J’ai essayé d’aider, d’évacuer les gens, mais Zarina a dit qu’il valait mieux que je r-reste à l’écart.
—Su voz se rompió, este miembro de su clan era un oso con un corazón suave y manos gentiles—. Traté de ayudar, sacar gente, pero Zarina dijo que debería quedarme atrás.

corazón blando

Mais non, je vous ai gardés, maudit soit mon cœur tendre ! – Ton cœur tendre ?
¡Maldigo mi corazón blando por haberme quedado con vosotros! —¿Corazón blando?

Mais il avait le cœur tendre.
Pero tenía el corazón blando.

Mais il a le cœur tendre.
Pero tiene el corazón blando.

J’ai dit que t’avais le cœur tendre.
He dicho que tienes un corazón blando.

— Tu profites de ce que j’ai le cœur tendre, petite vipère.
– Te aprovechas de que tengo el corazón blando, pequeño ofidio.

« Ça c’est pour les scélérats, Laura, et moi j’ai le cœur tendre, me disait-il.
Eso es para desalmados, Laura, y yo soy de corazón blando —me decía—.

Il aurait fait appel à toi et avec ton cœur tendre tu lui aurais sans nul doute pardonné.
Habría apelado a ti, y tú sin duda lo hubieses perdonado, individuo de corazón blando.

— Kaia a le cœur tendre, souligna ensuite l’homme réservé.
-Kaia tiene un corazón blando -dijo el tranquilo después.

Le garçon au cœur tendre, le garçon qui pouvait pas tuer. Pourquoi tuerait-il ?
El niño de corazón blando, el niño que no podía matar. ¿Por quién mataría?

— Encore une fois, ton père nous fait la démonstration de son cœur tendre et de sa cervelle molle.
—Tu padre está haciendo gala otra vez de su corazón blando y su cabeza blanda.