Traducción para "brique de" a español

Brique de

• ladrillo
• bloque
• lingote
• color ladrillo
• enladrillar

Ejemplos de traducción

ladrillo

Brique par brique, je te détruirai.
Ladrillo a ladrillo, voy a destruirte.

Une marche blanche. Une brique, une brique ordinaire, une brique parmi les milliers de briques qui composent la muraille.
Un peldaño blanco. Un ladrillo, un ladrillo corriente, un ladrillo entre los miles de ladrillos que forman la pared.

De la brique et du métal, du métal et de la brique.
Ladrillo y metal, metal y ladrillo.

On y fabrique des briques, semble-t-il. — Des briques ?
Es un sitio donde fabrican ladrillos. —¿Ladrillos?

J’ai construit cette compagnie brique par brique.
Construí esta compañía ladrillo a ladrillo.

— Oui, mentis-je poliment. — La brique. — La brique ?
—Sí —mentí cortésmente. —Los ladrillos. —¿Los ladrillos?

— J’ai trébuché sur les briques… les briques… je lui dis.
«Es que me iba a caer de los ladrillos… los ladrillos…», le dije.

Lentement, brique par brique, j’ai remonté ma garde.
Comencé a reconstruir mi guardia, ladrillo a ladrillo.

— Il dit qu’il vous suffit de déplacer cette brique. — Quelle brique ? »
—Dice que todo lo que tienes que hacer es mover este ladrillo. —¿Qué ladrillo?

— Qu’est-ce que c’était ? Une brique ?
—¿Qué fue, un ladrillo?

bloque

De plus, ses briques de nourriture commençaient à avoir goût de… briques.
Por otra parte, sus bloques de comida comenzaban a saber a eso, a bloques.

Dans un coin, une boîte de briques Lego.
Hay una caja de bloques de Lego en el rincón.

Il manœuvra le cadran pour une septième brique, qu’il mangea.
Pidió un séptimo bloque y se lo comió.

Vous savez, même les briques de plomb ne nous en débarrassent pas totalement.
Ya sabe, ni los bloques de plomo la detienen al cien por cien.

Manchette Pavel dévaste brique solide tel béton, unique Éléphant Latteur, swing-bam ! transforme brique en poussière.
El canto de la mano de Pavel hace trizas un bloque macizo de cemento con un solo cata-crac, convierte en polvo el bloque usando el Pisotón del Elefante.

lingote

Je n’avais avec moi ni brique d’or ni valise bourrée de billets.
No llevaba ningún lingote de oro ni una valija llena de billetes.

— Peu importe. C’est encore toute une histoire. — À l’aéroport de Londres, vous avez fait allusion à une brique en or, Tante Augusta ;
Es otra historia. —Me hablaste de un lingote de oro en el aeropuerto de Londres.

On pouvait en dire autant de la tonne et demie de gomme arabique, la sève de l’acacia, qui avait été séchée en briques noires collantes.
Lo mismo podía decirse de la tonelada de goma arábiga, la resina de acacia secada en pegajosos lingotes nebros.

mais je n’avais pas oublié la brique d’or ni la valise bourrée de billets, et j’en conclus que ma tante préférait sans doute garder ses réserves en liquide.
Pero al recordar el lingote de oro y la valija de los billetes, pensé que tal vez mi tía prefería mantener sus recursos en efectivo.

Mais je pensais à ma tante, à sa valise bourrée de billets et à sa brique d’or – peut-être avais-je dans le sang une vocation secrète que ce genre de carrière aurait pu réveiller à un moment ou à un autre. — Vous m’avez l’air très au courant, ajoutai-je.
Pero pensé en mi tía y en su valija llena de billetes y en su lingote de oro. Quizá hubiera algo en mi sangre que me llevara hacia esa otra clase de carrera. —Usted sabe mucho de estas cosas… —dije.

Il l’avait fait fondre, cet or-là, pendant des semaines et des mois après sa première découverte, et avant de le porter au quartier-général du campement de Kaniere, il avait estampillé chaque petite brique du nom de la concession à laquelle il était lié par son contrat d’engagement : l’Aurore…
Había fundido ese metal durante las semanas y los meses siguientes a su descubrimiento, y en cada lingote había troquelado el nombre de la concesión en la que estaba contratado —la Aurora— antes de llevarlo al puesto del campamento de Kaniere…