Traducción para "bref épisode" a español

Bref épisode

• breve episodio

Ejemplos de traducción

breve episodio

Je n’avais de ces brefs épisodes, disséminés sur plusieurs heures, qu’une conscience périphérique.
De esos breves episodios diseminados en varias horas yo solo tenía una conciencia periférica.

Après un bref épisode d’homme-oiseau, le voilà devenu homme-salamandre.
Después de un breve episodio como hombre-pájaro, helo aquí convertido en hombre-salamandra.

Sa vie… Aux moments d’insomnie, dans la chambre de l’hôtel Sévigné, de brefs épisodes lui revenaient en mémoire et elle avait l’impression de voyager dans un train de nuit.
Su vida… En los ratos de insomnio, en la habitación del Hotel Sévigné, le volvían a la memoria breves episodios y le daba la impresión de que viajaba en un tren nocturno.

L’histoire de Botajef était constituée de longues périodes d’allégeance passive suivies de brefs épisodes de conflits souvent houleux qui s’achevaient par la mise en place d’un nouveau gouvernement ouvrant à son tour sur une nouvelle période d’allégeance passive.
La historia de Botajef era una de largos períodos de lealtad pasiva, seguida por breves episodios de conflictos que llegaban a ser vehementes, seguidos por nuevo liderazgo y otra era de lealtad pasiva.

Quand je me remémorais sa voix glaciale, son corps froid, son calme, sa retenue et que je le comparais avec Eric, je ne parvenais pas à croire que j’aie pu craquer pour deux mecs aussi différents. Et je ne parlais même pas de mon trop bref épisode avec Quinn.
cuando recordé su fría voz y su cuerpo, su calma contenida, y la comparé con Eric, no podía creer que hubiera caído dos hombres tan diferentes, especialmente después de mi breve episodio con Quinn.

Ces derniers temps elle a été sujette à ce qui a tout l’air d’hallucinations – elle préfère croire à des rêves éveillés –, de brefs épisodes de réalité intensifiée, comme si le flux des événements ordinaires avait été comprimé à un certain point et accéléré jusqu’à la surchauffe.
Últimamente está teniendo lo que parecen alucinaciones —prefiere considerarlas ensoñaciones diurnas—, breves episodios de realidad ampliada, como si el flujo de acontecimientos corrientes se comprimiera en un momento dado acelerándose y recalentándose.