Ejemplos de traducción
– Tu as fait bouillir ma mère !
—¡Tú has hervido a mi madre!
On l'avait fait bouillir... vivante.
La habían hervido… viva.
Pas à l'état de cadavre bouilli.
Pero no en el estado de cadáver hervido.
Es-tu certain de ne pas vouloir t’asseoir et partager mon poulpe bouilli ? Du poulpe bouilli !
¿Estás seguro de que no quieres sentarte? ¿Probar un poco de pulpo hervido? «¡Pulpo hervido!
— Je n’aime pas les légumes bouillis.
—No me gustan las verduras hervidas.
Le lait n’avait pas encore bouilli.
La leche no había hervido aún.
Et des verts toujours bouillis !
¡Y los verdes siempre hervidos!
Pourquoi ? Pour une pâte de millet bouilli.
¿Y por qué? Por una pasta de mijo hervido.
– Frit ou bouilli, quoi, Kate ?
—¿Frito o hervido el qué, Kate?
Poulet bouilli particulièrement succulent.
El pollo hervido, exquisito.
Faire bouillir le suif dans l’eau.
Hierve el sebo en el agua.
Vous faites bouillir l’eau, j’ai les sachets.
Yo pongo el té y tú hierves el agua.
— Chiyoh ! Une aiguille et du fil, à bouillir !
—Chiyoh, hierve una aguja e hilo.
Faites bouillir de l’eau, si possible.
Hierva el agua si tiene oportunidad.
Un immense chaudron de maïs est en train de bouillir.
El maíz hierve en un caldero enorme.
Avec cette chaleur aussi, ça fait bouillir les caractères.
Hay que decir que este calor le hierve a uno el temperamento.
L’eau n’a pas pu bouillir en si peu de temps.
No se hierve tan rápido el agua.
Mais le méta ne chauffe pas beaucoup et l’eau ne veut pas bouillir.
Pero el agua no hierve, la turba arde mal.
— Faites bouillir le plus d’eau possible…
—Hierva usted la mayor cantidad de agua posible…
Christian Grey… Mon sang se remet à bouillir.
Maldito seas, Christian Grey… De nuevo me hierve la sangre.