Traducción para "boisseaux" a español

Boisseaux

• fanegas
• bushels

Ejemplos de traducción

fanegas

La première année, l’homme avait planté un boisseau de pois et en avait récolté un boisseau.
El granjero plantó el primer año una fanega de guisantes, y una fanega cosechó.

Des boisseaux de patates et de choux.
Fanegas de patatas y repollos.

des boisseaux et des yards, des gallons et des picotins ;
fanegas y picotines, litros y metros;

Il dit qu’il a deux boisseaux pour moi. »
Dice que va a traerme dos fanegas.

– Cinq boisseaux, répondit l’ingénieur, et, à cent trente mille grains par boisseau, cela fait six cent cinquante mille grains.
-Cerca de dos fanegas -contestó el ingeniero-, a trescientos treinta mil granos por fanega, hacen seiscientos sesenta mil granos.

Oncle Paul va m’apporter deux boisseaux.
El tío Paul va a traerme dos fanegas.

Tu as acheté un boisseau de charbon pour vingt-cinq sous. Il fait froid.
Compras una fanega de carbón por veinticinco centavos. Hace frío.

Lorsque j’ai terminé dans la cuisine, j’épluche un demi-boisseau de maïs pour les chevaux.
Cuando acabo con la cocina desgrano media fanega de maíz para los caballos.

Et si je lui déclarais que vous voulez un traitement de deux mille cinq cents boisseaux ?
¿Por qué no le dices que quieres un estipendio de dos mil quinientas fanegas?

Certains cônes étaient de si mauvaise qualité qu’il fallait plus d’une heure pour en cueillir un boisseau.
Algunos eran tan malos que no se podía recolectar ni media fanega en una hora.

bushels

Mais je n’achetais pas le blé au boisseau.
Pero yo no compraba trigo por bushels;

Tom, lui, pouvait écrire son nom et une poignée de mots comme pence, pied et boisseau ;
Tom podía escribir su nombre y un puñado de palabras como “peniques”, “yardas” y “bushels”.

Il pensait en actions, en balles de coton, en milliers de boisseaux, en options, sociétés par actions, trusts et succursales. Et, en y réfléchissant, il se rendait compte qu'ils le tenaient bien, qu'ils en avaient assez pour qu'il n'eût pas de tranquillité pendant des années.
Pensaba en acciones, en fardos, en miles de bushels, en opciones, en compañías financieras, en trusts, en compañías subsidiarias, y a medida que pasaba revista comprendía que los otros tenían bastante en qué morder y que ya no tendría paz en muchos años.

Le nom de ce négociant, de cet aventurier, conseiller intime, en un temps, d’un Sultan malais (à qui il ne faisait jamais allusion que sous le nom de « mon pauvre Mohammed Bonso »), était, grâce à quelques boisseaux d’insectes morts, parvenu aux oreilles de savants européens, qui n’auraient rien pu se figurer, et ne se seraient certainement pas souciés de rien savoir de sa vie et de son caractère.
El nombre de este comerciante, aventurero, en ocasiones asesor de un sultán malayo (a quien jamás se refería de otra manera que no fuese la de «mi pobre Mohammed Bonso»), había llegado a ser conocido, gracias a unos pocos bushels de insectos muertos, para las personas cultas de Europa, que no podían concebir, y a quienes por cierto no les habría importado conocerlos su vida y su carácter.