Traducción para "bien souvent" a español

Bien souvent

• con bastante frecuencia

Ejemplos de traducción

con bastante frecuencia

Cela lui arrivera encore bien souvent avant qu’il retrouve son équilibre.
Eso le ocurrirá con bastante frecuencia antes de que recupere su equilibrio.

Ensuite, chaque fois qu’ils trouvaient un objet susceptible d’intéresser Sir John, ils lui écrivaient et bien souvent il le leur achetait.
Y después, siempre que tenían en la tienda algo que era del gusto de sir John, le escribían para comunicárselo y con bastante frecuencia él les hizo compras sucesivas.

Comme partout dans les villes et les villages des zones occupées étaient affichées aux murs des corridors des bureaux officiels de longues listes de recherches où s’alignaient les noms et les dates concernant les disparitions et, bien souvent, les morts.
Como en todas partes, en las ciudades y pueblos de las zonas de ocupación, en los pasillos de las oficinas colgaban listas de búsqueda, en las que se alineaban los nombres y datos de los desaparecidos y, con bastante frecuencia, fallecidos.

Plus tard, sa fille Anna ne put se souvenir de l'avoir entendue prier, mais elle l'avait vue bien souvent, dans sa cellule du couvent d'Ischia, un Phédon ou un Banquet sur les genoux, ses belles mains posées sur l'appui de la fenêtre ouverte, méditer longuement devant la baie merveilleuse.
Más tarde, su hija Ana no podría recordarla rezando, pero sí que la había visto con bastante frecuencia, en su celda conventual de Ischia, con un Fedón o un Banquete en el regazo, apoyando las bellas manos en el alféizar de la ventana abierta, meditando largamente ante el maravilloso espectáculo de la bahía.

Elle a accompagné notre vie une bonne vingtaine d’années, bien souvent nous passions des semaines, des mois à l’étranger, elle s’occupait de la maison, du courrier, du téléphone, recevait l’argent qui arrivait, Viola avait beau pleurer, elle ne l’emmena jamais chez elle, même pour une heure, afin que l’appartement ne reste pas vide en notre absence. Une fois, en revenant de la Foire du livre de Francfort, nous lui avons rapporté un petit téléviseur.
En ese tiempo viajamos mucho al extranjero, largas temporadas, semanas, incluso varios meses; por esa razón, con bastante frecuencia la dejábamos sola en casa con la misión de encargarse de cuanto hiciera falta en esas ausencias tan prolongadas: desde recibir el correo y envíos de dinero hasta atender nuestras llamadas telefónicas. Sin embargo, nunca aceptó llevarse a Viola a vivir con ella aun cuando no estuviéramos en la vivienda. Tal vez lo hacía para que nadie viera nuestro domicilio abandonado, sin señales de vida durante tanto tiempo. Del viaje a la Feria del Libro de Frankfurt le trajimos como regalo un televisor de pantalla pequeña.