Ejemplos de traducción
Bien qu’elle fût cela, aussi.
Aunque también lo era.
Bien qu’elle en soit également un. »
Aunque también es uno de ellos.
Bien que ce soit encore plus que cela.
Aunque es mucho más que todo eso».
Et quand bien même cela serait ?
Y aunque así fuera, ¿qué?
Bien que pas récemment.
Aunque no recientemente.
Bien que ce soit à cause de toi.
Aunque fue debido a ti.
Bien que nous ne soyons pas certain…
Aunque no estoy muy seguro...
Que signifie ce bien que ?
– ¿Qué significa ese «aunque»?
J’en fis de même, bien malgré moi.
Y yo también, a mi pesar.
Bien qu’elle ne l’ait pas mérité.
A pesar de que no se lo merezca.
Bien qu’il n’ait pas le droit.
A pesar de que no debía.
Elle semble bien lourde pour vous.
Debe de pesar mucho.
Bien qu’il ait fait nuit.
A pesar de que ya había oscurecido.
mais obéissez-moi, et vous vous en trouverez bien.
pero obedecedme, y no os pesará.
En dépit de cette manie, je l’aimais bien.
A pesar de lo cual me agradaba.
et quoique ça, tu es bien gentil.
pero a pesar de eso, eres muy simpático.
Bien qu’elle soit une femme ? »
¿A pesar de ser chica?
Bien qu’il n’appartint pas à votre classe.
Pese a que él no era de su clase.
Et ce bien qu’ils soient plus âgés qu’elle, et de beaucoup.
Y esto, pese a que eran mucho, mucho más viejos que ella.
Bien que vous soyez grahamite ?
¿Pese a ser grahamita?
Et bien qu’il l’ait vue, il ne comprenait pas.
Y pese a que él lo había visto, no lo había comprendido.
Si bien qu’on ne le prenait pas au sérieux.
Pese a que ya no se le tomara en serio.
- Bien que vous soyez remariée ?
–¿Pese a que usted se había vuelto a casar?
Mais tout bien considéré, Kayman était heureux.
Pero, pese a todo, Kayman era feliz.
Je sais, de toute façon, que tu m’aimes bien.
Ya sé que pese a todo me aprecias.
— Oui », dit-elle, bien qu’elle n’en sût rien.
—Sí —dijo ella, pese a que no lo sabía.
Là ça va bien là je vais bien je vais bien je vais bien je vais bien je vais bien là je vais bien.
Ahora estoy bien ahora estoy bien estoy bien estoy bien estoy bien estoy bien ahora estoy bien.
« C'est bien, mon fils, très bien, murmura-t-elle, bien, bien. »
—Bien, hijo mío, bien —murmuró—. Bien…, bien.
Tout était merveilleusement bien... bien... bien...
Todo estaba maravillosamente bien… bien… bien…
– C’est bien, c’est bien!
—¡Está bien, está bien!