Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Ils n’étaient pas aussi bien isolés que ceux de l’avant.
Las cañerías no estaban tan bien aisladas como las de más adelante.
L’enveloppe était rembourrée et bien isolée ; le téléphone portable qu’elle en sortit n’était donc pas vraiment froid. — Allô ?
El sobre estaba forrado y bien aislado, por lo que el móvil que extrajo no estaba muy frío. —¿Hola?
Ils menaient une vie bien isolée, parce que les moricauds de Yapatera ne se liaient pas d’amitié avec Aliño et son fils.
Hacían una vida bien aislada, porque los morenos de Yapatera no se amigaban con Aliño y su hijo.
Au creux des joues, sous les pommettes, il y avait deux taches roses bien isolées qui avaient l’air de s’ennuyer sur cette chair pauvre.
En el hueco de las mejillas, bajo los pómulos, había dos manchas color de rosa, bien aisladas, que parecían aburrirse en esa carne pobre.
Elle entend encore le vent qui souffle par rafales, mais les murs doivent être bien isolés et les fenêtres à double vitrage car ses plaintes lui parviennent assourdies.
Aún oye el viento, pero las paredes parecen estar bien aisladas y las ventanas deben de ser dobles, pues su infatigable voz suena amortiguada.
C’était une chance que sa combinaison soit bien isolée et garnie d’éléments chauffants, parce que, même en poussant le chauffage au maximum, le froid lui lapidait le flanc gauche comme s’il était nu.
Tenía suerte de que el traje estuviera bien aislado y revestido con elementos calefactores, porque incluso con el calor al máximo, el frío le calaba el lado izquierdo como si estuviese desnudo.
Mais d'abord on lui fit visiter la maison: bien isolée, téléphone et télévision, gros poêle et cuisine moderne, mobilier de bois blanc bon marché de genre nordique mais qu'on trouve jusqu'en banlieue parisienne.
Pero primero le enseñaron la casa: bien aislada, teléfono y televisión, monumental estufa y cocina moderna, mobiliario de madera blanca de tipo nórdico, pero que se encuentra hasta en los suburbios de París.
Comme tout était phoniquement bien isolé, Max pouvait faire autant de bruit qu'il voulait sans risquer de réveiller Alice et, une fois qu'il eut extrait de quoi boire du frigo, il souleva le cylindre du piano.
Como todo estaba bien aislado acústicamente, Max podía hacer el ruido que le diera la gana sin exponerse a despertar a Alice y, tras sacar bebida de la nevera, levantó la tapa del plano.
au bout d’une demi-heure, si vous leur passez sous le nez une lame de tournevis, vous avez intérêt à ce que le manche soit bien isolé, parce que vous allez sûrement avoir besoin d’un nouveau tournevis, et si l’isolation est défectueuse, vous allez avoir besoin d’un ou deux nouveaux doigts en prime.)
Al cabo de media hora, si metes un destornillador entre ellos, más te vale que el mango esté bien aislado porque te digo desde ya que vas a necesitar un destornillador nuevo, y si el aislante es defectuoso, un par de dedos nuevos también).
La chambre se révéla miteuse, mais les murs avaient l’air assez bien isolés et il n’y faisait pas froid. Phyllida Green prépara à Josué une omelette accompagnée de frites et de haricots blancs. Elle lui apporta aussi une bouteille de Coca Cola pleine d’une bière artisanale locale.
La habitación era un cuchitril, pero las paredes parecían bastante bien aisladas y Joshua no pasó frío. Phyllida Green le preparó algo de comer, tortilla, patatas fritas y alubias, y además tenía una nevera abastecida de una especie de cerveza artesanal local metida en botellines de Coca-Cola reciclados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test