Traducción para "ballon à air chaud" a español

Ballon à air chaud

• globo aerostático
• globo de aire caliente

Ejemplos de traducción

globo aerostático

Au fil des ans, la pelouse s'était encombrée d'autres ornements et d'autres perchoirs. Un ballon à air chaud qui fuyait.
Con el transcurso de los años, otros adornos y artefactos quedaron esparcidos en el césped: un globo aerostático que tenía escapes;

— Mon père volait sur des ballons à air chaud, voyez-vous, même après la fabrication des grands souffleurs d’hydrogène.
—Mi padre pilotaba globos aerostáticos, ¿sabes?, incluso antes de que los respiradores de hidrógeno llegaran a ser tan grandes.

C’était bien mieux qu’à bord d’un aéronef, d’un ascensionniste ou d’un ballon à air chaud. Elle fondait comme un aigle sur sa proie.
Aquello sí que era volar de verdad, mucho mejor que las aeronaves o los elevadores o los globos aerostáticos, como un águila bajando en picado lanzándose hacia su presa.

La tour centrale, Goliath proprement dit, commençait elle aussi à luire dans le noir, comme l’enveloppe d’un ballon à air chaud avec son brûleur réglé au maximum.
La torre más alta situada en el centro, Goliath propiamente dicho, había empezado a brillar con luz tenue en la oscuridad, como la envoltura de un globo aerostático cuando se enciende el quemador a máxima potencia.

Crane regarda le ciel. Tels des oiseaux de proies les hélics piquaient entre les ballons à air chaud pour prendre des vues du village. Il comprit soudain la colère du maire.
Al tiempo que sacudía la cabeza con un gesto de abatimiento, Crane alzó la vista. Globos aerostáticos llenaban los cielos. Los helicópteros pasaban a toda velocidad alrededor de los globos y se zambullían como aves de presa para captar imágenes de la aldea. Por cierto que Crane podía entender lo que sentía el alcalde.

globo de aire caliente

Pour une analogie, imaginez un ballon à air chaud.
Para una analogía, piense en un globo de aire caliente.

Un ballon à air chaud, expliqua l’aîné.
Es un globo de aire caliente, explicó el mayor.

Les paraboles sont transportées par un ballon à air chaud au-dessus de la zone cible.
Están siendo transportadas en un globo de aire caliente sobre el área objetivo.

Les ballons à air chaud me rendent un peu nerveux, voilà tout.
Solo es que los globos de aire caliente me ponen un poco nervioso.

L’air est tiède et agréable au-dessus de ces ballons à air chaud, n’est-ce pas ?
Se está bien aquí gracias a estos globos de aire caliente, ¿verdad?

La photo de l’article de presse montrait le ballon à air chaud dérivant dans le ciel de Londres.
Era una fotografía del globo de aire caliente sobre Londres.

Leur père n’avait connu que les ballons à air chaud, pas les souffleurs d’hydrogène du Service actuel.
Pa solo había subido en globos de aire caliente y no en respiradores de hidrógeno como los que usaba el Ejército.

Hormis le sifflement du gaz qui alimentait la flamme, le ballon à air chaud était parfaitement silencieux.
Aparte del siseo del gas que alimentaba la llama, el globo de aire caliente estaba absolutamente en silencio.

Sur l’écran, un ballon à air chaud flotte au-dessus d’une cime enneigée, dans un ciel bleu.
En la pantalla, un globo de aire caliente flota sobre un pico nevado, en un cielo azul oscuro.

Et il n’avait que quarante heures de vol à son actif en ballon à air chaud, plus une trentaine en ballon à hydrogène.
Sus propias cuarenta horas en globos de aire caliente y treinta en globos de gas no lo convertían en un veterano aeronauta.