Traducción para "baisser les yeux" a español

Baisser les yeux

• mirar abajo

Ejemplos de traducción

mirar abajo

Il ne voulait pas baisser les yeux, mais il n’avait pas le choix ;
No quería mirar abajo, pero no tenía elección;

Un piaillement à sa botte lui fit baisser les yeux.
Un discreto raspón en su bota le hizo mirar abajo.

Lorsque j’arrive au sommet de l’arbre, je n’ose pas baisser les yeux.
Me acerco a la copa del árbol, y no me atrevo a mirar abajo.

Billy obtempéra sans baisser les yeux, la main sûre, le trait précis.
Billy dibujaba sin mirar abajo, las manos rápidas, los trazos seguros.

Tiphaine, sans baisser les yeux, sortit prudemment le crapaud de sa poche et l’approcha de ses lèvres.
Tiffany sin mirar abajo, sacó con cuidado al sapo del bolsillo y se lo llevó más cerca de los labios.

— Je… Je… » Guillaume s’obligea à ne pas baisser les yeux. La corniche lui avait paru nettement plus large vue d’en dessous.
–Yo... yo... –William trataba con todas las fuerzas de no mirar abajo. El antepecho se veía mucho más ancho desde abajo.

J’ouvris le livre d’une main tremblante, et je fus soulagé de pouvoir enfin baisser les yeux pour échapper aux regards de l’assistance.
Abrí la tapa del libro con mano temblorosa y agradecí el poder mirar abajo, evitando los ojos de la congregación.

elle essaya de ne pas les voir… de ne pas baisser les yeux, de ne pas écouter les litanies démoniaques autour d’elle ni les cris de peur dans sa tête…
intentó no mirarles…, no mirar abajo, no escuchar la demoníaca endecha que sonaba a su alrededor o el clamor de los terrores dentro de su cabeza…

Au lieu de les ramasser, elle resta plantée là sans même baisser les yeux sur ses manuels, comme s’ils ne valaient pas la peine de les récupérer.
Se le cayeron los libros al suelo. En lugar de inclinarse para recogerlos, se irguió con rigidez, sin mirar abajo siquiera, como dudando de si merecía la pena recuperarlos.

Seule ma volonté surhumaine m’a empêché de baisser les yeux. Ægir me dévisageait d’un air renfrogné. Un germe de soja solitaire pendait de sa barbe.
Echando mano de una fuerza de voluntad sobrehumana, conseguí no mirar abajo. Me mantuve centrado en Aegir, que fruncía el ceño, y en el brote de soja que le colgaba de la barba.