Traducción para "aveuglante sur" a español

Aveuglante sur

• cegando en
• cegadora en

Ejemplos de traducción

cegando en

La neige tombait plus dru, aveuglant Saul.
La nieve caía con más fuerza, cegando a Saúl.

De la vapeur gicla, aveuglant momentanément l’homme.
El vapor brotó instantáneamente, cegando por un momento al hombre.

Le soleil est derrière elle, aveuglant ses futures adversaires fourmis.
Tiene el sol a sus espaldas, cegando a sus futuras adversarias hormigas.

Les rayons du soleil frappaient l’eau, aveuglant celui qui regardait vers l’occident. 21
Los rayos del sol se reflejaban en el agua, cegando a quien miraba a occidente. 21

Une deuxième salve vint frapper la grand-voile, aveuglant plusieurs marins et archers qui étaient perchés sur les espars.
un segundo cayó sobre la vela mayor, cegando a varios marineros y arqueros que se sostenían sobre las vergas.

Leurs brouilleurs mugissaient, aveuglant tous les systèmes de capteurs actifs et passifs en formant un solide mur d’interférences.
Sus disruptores electrónicos de señales aullaron, cegando todos los sistemas de sensores activos y pasivos, y construyendo una pantalla sólida de interferencias.

— Une mitrailleuse ? dit Mlle Rogers. Oh, mon Dieu ! Le flash de Malone crépita de nouveau, aveuglant momentanément Alek.
—Una metralleta. ¡Oh, cielos! —exclamó la señorita Rogers. La cámara de Malone destelló una vez más, cegando a Alek un momento.

Un filet d’humidité solitaire fouetta le visage d’Eragon, l’aveuglant pendant quelques secondes, lui emplissant le nez et la bouche de gouttelettes glacées.
Una ráfaga de aire húmedo cayó sobre ellos, cegando a Eragon por unos segundos y llenándole la nariz y la boca con gélidas gotitas.

elles roulaient à tombeau ouvert, et leurs deux paires de phares éclairèrent l’habitacle de la voiture en passant à côté, aveuglant Melchor.
circulaban a toda velocidad, y sus dos parejas de focos iluminaron al pasar a su lado el interior del coche, cegando por un momento a Melchor.

Puis le tonnerre de l’explosion déferla sur les Yuuzhan Vong et les Jedi, aveuglant Luke et le forçant à reculer brutalement.
Entonces, la ardiente llamarada de la explosión arrasó a los yuuzhan vong y pasó junto a los Jedi, cegando momentáneamente a Luke y lanzándolo más atrás todavía.

cegadora en

Elle était aveuglante.
Resultaba cegadora.

Sa lumière était aveuglante.
Su brillo era cegador.

Il y eut un éclair aveuglant.
Hubo un destello cegador.

La lumière est aveuglante.
La luz es cegadora.

Un éclair aveuglant !
Un relámpago cegador.

L’éclair fut aveuglant.
El destello fue cegador.

N’est-ce pas d’une évidence aveuglante ?
¿No es eso de una evidencia cegadora?

— Ce n’est pas d’une clarté aveuglante.
—Eso no es de una claridad cegadora.

La lumière était aveuglante.
La luz era cegadora.

N’étions-nous pas à l’âge des lumières aveuglantes ?
¿No estábamos en la era de las luces cegadoras?