Traducción para "avec rivaliser" a español

Avec rivaliser

• con competir
• con la competencia

Ejemplos de traducción

con competir

Je ne peux pas rivaliser.
¡Yo no puedo competir!

… pas rivaliser, répéta-t-elle.
—No podía competir —repitió.

Cette fois, elle ne pouvait plus rivaliser.
Con eso ya no podía competir.

Nous ne sommes pas de taille pour rivaliser avec le cinéma.
Yo no puedo competir con las películas.

Personne n’ose rivaliser avec eux, d’ailleurs.
Y nadie se atreve a competir con ellos.

Il a dit qu’il ne pouvait pas rivaliser. »
Dijo que no podía competir.

Aucune des muses ne pouvait rivaliser avec lui.
Ni las musas podrían competir con él.

Certes, mais elle n’était pas en état de rivaliser avec elles pour le moment.
Pero en ese momento no estaba en condiciones de competir con ellas.

Les grands singes ne pouvaient rivaliser avec ça.
Los simios no podían competir con esto.

— Évidemment, je ne peux pas rivaliser avec lui.
—Bueno, no puedo competir con el presidente —repuso ella.

con la competencia

— Non mais, tu vois la Phoenix Durango rivaliser avec Taggart Transcontinental !
—¡Imagina! Una cosa llamada «Phoenix-Durango», en competencia con la «Taggart Transcontinental».

Yves veut constater ce qu’elle dit, il a envie qu’elle rivalise avec la mer, sa mer.
Yves quiere comprobar lo que ella le dice, quiere que le haga la competencia al mar, a su mar.

Tout ce que vous avez entendu d’autre sur les motivateurs, c’est du technoblabla destiné à perturber ceux qui chercheraient à découvrir comment rivaliser avec nous.
Todo lo demás que hayas oído sobre los motivadores no es más que jerga tecnológica que empleamos para confundir a los que intentan hacernos la competencia.

Pas leur compagne – Sevanna en personne, toute gonflée de son importance, son chemisier assez ouvert pour rivaliser avec les décolletés de Berelain.
la tercera era la propia Sevanna, que se movía de un lado para otro dándose aires, con la blusa lo bastante desabrochada para hacerle la competencia a Berelain a pesar del fuerte viento que levantaba polvo.

Et c’était un test dangereux, car rivaliser avec Voroshenine sur le plan de la boisson n’était pas une chose facile : le Russe était grand, et c’était un buveur endurci qui tenait bien l’alcool.
Se convirtió en una prueba peligrosa, ya que librar una competencia alcohólica con Voroshenin no era moco de pavo, dado que el ruso era un bebedor corpulento, experimentado y con gran resistencia a la bebida.

À présent, elle prenait plaisir à essayer de rivaliser avec son compagnon, tant que la compétition restait une visite guidée et ne prenait pas la tournure de récoltes faites à l'aveuglette dans le rayon polar des librairies.
Ahora le gustaba mantenerse al día de la competencia de su pareja, siempre que fuera un viaje guiado y no una cosecha aleatoria de la sección de novelas policíacas de las librerías.

Elle ne voulait pas se retrouver parmi des gens qui racontaient qu’elle était une grande gigue incapable de rivaliser avec les autres, et que parce que ses parents étaient riches et amis des Foley on se sentait obligé de l’inviter partout.
No quería permanecer en un lugar en el que la gente decía que era enorme y que no era competencia, y que debía de tener mucho dinero y ser amiga de la familia Foley para que la invitaran a los sitios.

Autre grand classique d’Emma en la matière, dont l’horreur pouvait rivaliser avec le conte de la caverne aux chauves-souris, la saga de l’enfant écrasé.
Otro clásico entre los cuentos para dormir la siesta de Emma, y rival en reñida competencia con el relato del abandono de los párvulos en la réplica de la cueva de los murciélagos del Museo Real de Ontario, era la saga del niño estrujado.

Ce soir, en grand uniforme de parade de commandant de police, alourdi d’assez d’ors, de soutaches et de fourragères pour rivaliser avec le soleil, elle avait serré la main du Premier ministre Ashwini.
Había estrechado la mano del Primer Ministro Ashwini en persona aquella noche, llevando el uniforme de gala de comandante de policía, careada con el suficiente peso de entorchados y adornos como para hacerle la competencia al sol.