Traducción para "aussi complètement que" a español

Aussi complètement que

• tan completamente como
• lo más completamente

Ejemplos de traducción

tan completamente como

Il s’y trouvait pris aussi complètement que le plus ordinaire des individus.
Estaba atrapado en ella tan completamente como si fuera el más vulgar de los seres humanos.

pourtant nous avions renoncé à toute prudence en ce qui les concernait, aussi complètement que s’ils n’avaient jamais existé.
Pero nosotros habíamos desechado toda precaución, tan completamente como si «ellos» jamás hubieran existido.

Jamais, depuis, il ne m’a été donné de me saouler aussi complètement de vie confuse.
Jamás, desde entonces, me ha sido dable emborracharme tan completamente de vida confusa.

Il s’est évanoui aussi complètement que la glace, à moins que le lac ne rejette son corps au printemps.
Ha desaparecido tan completamente como el hielo, a menos que el cuerpo sea arrojado a la playa en primavera.

En même temps, force est de constater qu’une personnalité aussi complètement maléfique qu’Hitler aurait pu difficilement trouver d’équivalent.
Pero también hay que constatar que es muy difícil encontrar equivalente a una personalidad tan completamente maléfica como Hitler.

il disparut presque aussi complètement dans la faculté de droit que jadis dans les mêlées des Browns de Cleveland.
desapareció en ésta casi tan completamente como en otros tiempos había desaparecido bajo un montón de Browns de Cleveland.

Cornélius était heureux, aussi complètement heureux que peut l’être un tulipier à qui on n’a point parlé de sa tulipe.
Cornelius era feliz, tan completamente feliz como puede serlo un tulipanero a quien no se le ha hablado de su tulipán.

Plus important encore, peut-être : avec elle, il n’était pas obligé de former ses mots aussi complètement que pour les auditeurs humains.
Tal vez más importante todavía, no tenía que formar sus palabras tan completamente para ella como para sus interlocutores humanos.

Il serait difficile, sinon impossible d’imaginer une famille aussi complètement prise à l’improviste que ne le furent, en cette occasion, les Pecksniff.
Sería difícil, si no imposible, imaginar una familia tan completamente sorprendida como los Pecksniff en aquella ocasión.

Ou est-ce que les hommes blancs se sont effacés de la mémoire de la tribu aussi complètement que la tribu s’est effacée aux yeux de l’homme blanc ?
¿O los hombres blancos se borraron de la memoria de la tribu tan completamente como se borró la tribu para el hombre blanco?