Traducción para "amour ou amitié" a español

Amour ou amitié

• amor o amistad

Ejemplos de traducción

amor o amistad

Une aventure, un amour, une amitié ?
¿Una aventura, un amor, una amistad?

— L'amour et l'amitié ne peuvent-ils pas exister entre les âmes ?
¿Era posible que existiese amor y amistad entre almas?

En ce qui concernait son dévouement, son amour, son amitié, c’était une tout autre histoire.
En cuanto a su devoción, su amor, su amistad, eso era algo muy distinto.

Amour parfait, amitié, pouvoir, vie et mort parfaites.
Amor perfecto, amistad, poder, vida y muerte perfectas.

À l’intérieur, le message imprimé disait : Que cette année soit remplie d’amour et d’amitié.
El mensaje impreso en el interior rezaba: «Que tengas un año lleno de amor y amistad».

Libéré des contraintes bourgeoises, de la parenté, de l’amour, de l’amitié, de l’ambition, il se sait condamné d’avance.
Liberado de las obligaciones burguesas, de la familia, del amor, la amistad, la ambición, se sabe condenado de antemano.

Une renaissance généralisée, une libération permettant de s’adonner à l’amour, à l’amitié, à la philosophie, à l’art et à la science, à l’adoration de la nature, au sport et aux hobbies, à l’invention et à la quête d’un sens ?
¿Se daría un renacimiento general, una liberación en el amor, la amistad y la filosofía, el arte y la ciencia, la adoración de la naturaleza, los deportes y los hobbies, la invención y la búsqueda de sentido?

C’est qu’Amour et amitié, avec quelques pages de la même veine dans les fragments qui l’accompagnent, est en réalité un burlesque tapageur, ce qui vaut beaucoup mieux que ce que les dames de l’époque appelaient un tapage agréable.
Porque Amor y amistad, con algunos pasajes similares en los fragmentos que lo acompañan, es realmente una soberbia obra burlesca, algo muy superior a lo que las damas de aquel tiempo llamaban un chascarrillo agradable.

Un grand silence empreint d’émotion s’abattit sur les lieux, et une profonde sérénité envahit les membres de l’assistance : la sérénité de ceux qui s’apprêtent à affronter l’extrême sacrifice par amour, par amitié, par foi, par dévotion.
Se hizo un gran silencio denso de emoción y una profunda serenidad los embargó a todos, la serenidad de quien se dispone a afrontar el extremo sacrificio por amor, por amistad, por fe, por devoción.

mais j’avoue que je vois un étrange accident de l’histoire dans le fait que des choses aussi ennuyeuses en comparaison que Lady Susan soient déjà imprimées, tandis qu’un texte aussi alacre qu’Amour et amitié ne l’a jamais été jusqu’à présent.
pero debo confesar que considero un raro accidente histórico que algo en comparación tan aburrido como Lady Susan haya sido publicado ya, y algo en comparación tan vivo como Amor y amistad no haya sido publicado hasta ahora.