Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
— Fils irréprochable, frère dévoué jusqu’au sacrifice, ami infaillible, amant fidèle…
—Hijo irreprochable, hermano abnegado hasta el sacrificio, amigo infalible, amante fiel…
Une amante fidèle qui m’aurait suivi partout, où que j’aille, dans tous les ports où je jetais l’ancre.
Una amante fiel que me habría seguido a todas partes, adondequiera que fuese, en todos los puertos donde echase el ancla.
Ce n’est plus l’amant fidèle et malheureux, recevant les consolations et les conseils d’une amie tendre et sensible ;
Ya no soy aquel amante fiel y desgraciado que recibe los consejos y consuelos de una amiga tierna y sensible;
Je suis ton amant, ton fils et ton ami fidèle, constant, reconnaissant et vrai, et je le répète, ton amant fidèle.
Soy tu mismo amante, hijo y amigo fiel, constante, desvelado, agradecido y verdadero, digo, otra vez, amante fiel.
Il se peut que la puissance virile soit diminuée par l’opium, mais elles préfèrent toutes un amant fidèle à un amant puissant.
La capacidad sexual de un hombre podía verse afectada por el opio, pero siempre era preferible un amante fiel que uno potente.
« Oui, toi : Dieu m’est témoin, toi et toi seul, moi et moi seul, nous ne sommes pas nés pour être maris ou pères de famille, même pas pour être des amants fidèles.
—Sí, tú, verdad de Dios, tú sólo tú, y yo sólo yo, no nacimos para ser maridos ni padres de familia, ni siquiera amantes fieles.
Elle serre entre ses bras la boîte à boutons, tel un amant fidèle ; son pouce droit repose à un centimètre du bouton noir.
Está acunando en brazos la caja de botones, como a un amante fiel, y el pulgar derecho descansa a un centímetro del botón negro.
Je l’avais vue pour la première fois, des décennies auparavant, lorsqu’elle appartenait au seigneur Tanus, qui avait été l’amant fidèle mais clandestin de la reine Lostris pendant la majeure partie de sa vie.
La había visto por primera vez muchos años antes cuando pertenecía al Señor Tanus, que había sido el amante fiel pero clandestino de la reina Lostris durante la mayor parte de su vida.
Je ne rêvais que héros accomplis, amants fidèles et respectueux, flammes dignes de l’autel, dévouements et sacrifices merveilleux, et j’aurais cru trouver tout cela dans le premier gredin qui m’aurait dit bonjour.
No soñaba más que en consumados héroes, amantes fieles y respetuosos, pasiones dignas del altar, abnegación y sacrificios maravillosos, que esperaba encontrar en el primer bribón que me saliese al paso.
De même, le récit des longues années passées par Anna auprès d'un mari qu'elle n'a pas choisi, puis du deuil de veuve qui recouvre son vrai deuil, a été très légèrement modifié, J'ai voulu montrer deux époux qui ne s'aiment pas, mais n'ont pas non plus de raisons de se haïr, liés, malgré tout, par les soucis quotidiens de la vie, et même, jusqu'à un certain point, par leurs rapports charnels, soit qu'une amante fidèle et fière s'y plie avec honte, soit (et l'un n'exclut pas l'autre) que ses sens prennent le dessus, lui donnant le bref et décevant plaisir de retrouver l'espace d'une seconde une sensation aimée.
Asimismo el relato de los largos años que Ana pasa con un marido que no ha elegido, y luego los del luto de una viudez que encubre su verdadero duelo, ha sido modificado muy ligeramente. He querido mostrar dos esposos que no se aman, pero que tampoco tienen motivos para odiarse, ligados, a pesar de todo, por las preocupaciones cotidianas de la vida, e incluso, hasta cierto punto, por sus relaciones carnales, sea porque una amante fiel y orgullosa se somete a él humillada, o sea (y lo uno no excluye lo otro) porque sus sentidos le pueden, proporcionándole el fugaz y decepcionante placer de reencontrar por espacio de un segundo la sensación de ser amada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test