Traducción para "aller dans l'eau" a español

Aller dans l'eau

• ir al agua
• ir en el agua

Ejemplos de traducción

ir al agua

— N'en fais rien, dis-je. Si, je le ferai. — Pourquoi ? Il eut un sombre sourire. — Elle a mis beaucoup trop de temps pour aller chercher l'eau. Je restai silencieux.
—Sí, lo haré. —Pero, ¿por qué? —Porque —me respondió sonriendo con frialdad— ha tardado demasiado en ir por agua. No dije nada.

J’allais me lever et lui proposer d’aller à l’eau avec l’air faussement enjoué qui me devenait habituel, quand il posa sa main sur ma tête et éleva la voix d’un ton lamentable :
Iba a levantarme y a proponerle ir al agua con ese aire falsamente alegre que ya era habitual en mí, cuando me puso la mano en la cabeza y alzó la voz con tono lamentable:

ir en el agua

— À qui le tour d'aller chercher l'eau ?
—¿A quién le toca ir por el agua?

Nous pouvons aller sous l’eau.
Podemos ir bajo el agua.

T'as perdu! T'as perdu! C'est ton tour d'aller chercher l'eau !
¡Has perdido! ¡Has perdido! ¡Tienes que ir por el agua!

Fais attention de ne pas aller sous l’eau les yeux ouverts.
Procura no ir bajo el agua con los ojos abiertos.

Il doit s’accroupir pour uriner et aller chercher l’eau avec les esclaves.
Deberá acuclillarse para mear e ir a por agua con las esclavas.

Je voulais rentrer à la maison, mais c’est le devoir des femmes et des filles d’aller chercher l’eau pour leur famille.
Me habría gustado volver a casa, pero las mujeres y las niñas deben ir a buscar agua para su familia.

— Pourquoi ? Kamchak mit pied à terre. — Tu as mis beaucoup trop de temps pour aller chercher l'eau.
—Porque te has tomado demasiado tiempo para ir a buscar agua —dijo Kamchak a la vez que desmontaba.

En emportant les tinettes, les vieux de la corvée se disputent pour savoir qui va aller chercher l’eau chaude.
Los de servicio en el barracón, dos hombres viejos, que ya habían sacado afuera las letrinas, se disputaban para ver a quién le tocaba ir a buscar agua caliente.

Et il se levait plus tôt pour aller chercher l'eau, il frottait plus fort le sol de la pièce, en attendant de reconquérir son amitié.
Y Ugwu empezó a levantarse más temprano para ir a por agua y fregar el suelo con mayor ahínco, esperando recuperar su amistad.