Traducción para "afrique amérique" a español

Afrique amérique

• africa america
• africa américa

Ejemplos de traducción

africa america

L’Afrique, l’Amérique du Sud, et même certaines îles par ici, dans les Antilles et les Grenadines.
África, América del Sur, hasta algunas islas de aquí, en las Antillas y las Granadinas.

— En fait, c’est la même chose dans toutes les colonies, d’Asie, d’Afrique, d’Amérique, d’Australie.
—Así funcionan las cosas en todas las colonias del mundo: en Asia, África, América y Australia.

De film en film, elle revit la sécheresse qui a progressivement gagné l’Afrique, l’Amérique, l’Australie et le Moyen-Orient.
En los videoclips revive la extensión gradual de la sequía sobre África, América, Australia y Oriente Medio.

Tant de fièvres, de maladies mauvaises circulaient entre l’Afrique, l’Amérique et les Antilles, entretenues par la saleté, la promiscuité et la mauvaise nourriture !
¡Circulan tantas fiebres y enfermedades malignas por África, América y las Antillas a causa de la promiscuidad, la suciedad y la pésima alimentación!

Les formes de ces étranges continents deviendraient-elles aussi familières aux enfants de l’Arche que l’Afrique, l’Amérique et l’Asie l’avaient été pour ses propres parents et grands-parents, avant que le déluge les recouvre ?
¿Se convertirían las formas de estos extraños continentes en algo tan familiar para los niños del Arca como África, América y Asia lo habían sido una vez para sus padres y abuelos antes de que la inundación los anegara?

Les compagnies qui se sont empressées d’adopter ces codes ont cependant commis une grave erreur de calcul en sous-estimant, comme d’habitude, la quantité d’informations qui circule entre ouvriers et villageois d’Afrique, d’Amérique centrale et d’Asie, entre militants nord-américains et européens – c’est pourquoi, au lieu de « museler » qui que ce soit, pareils documents n’ont servi qu’à soulever d’autres questions.
Pero las empresas que se apresuraron a adoptar esos códigos cometieron un grave error de cálculo: una vez más subestimaron la cantidad de información que se intercambian los trabajadores y los aldeanos de África, América Central y Asia y las organizaciones de militantes de Europa y América del Norte, de modo que los documentos, en lugar de amordazar a nadie, sólo lograron provocar más preguntas.

– Je n’en doute pas, mais pourrai-je savoir ?… – Wait a bit, monsieur Bombarnac ! reprend Fulk Ephrinell, en s’animant. Figurez-vous une colossale usine, de vastes bâtiments pour le montage et l’ajustage des pièces, une machine développant quinze cents chevaux de force, des ventilateurs à six cents tours par minute, des générateurs dévorant cent tonnes de charbon par jour, une cheminée haute de quatre cent cinquante pieds, d’immenses hangars pour l’emmagasinage des produits fabriqués que nous écoulons à travers les cinq parties du monde, un directeur général, deux sous-directeurs, quatre secrétaires, huit sous-secrétaires, un personnel de cinq cents employés et de neuf mille ouvriers, toute une légion de courtiers comme votre serviteur, qui exploitent l’Europe, l’Asie, l’Afrique, l’Amérique, l’Australasie, enfin un chiffre d’affaires qui dépasse annuellement cent millions de dollars !
- No lo dudo; pero ¿podría yo saber?… - Wait a bit, señor Bombarnac —repuso Fulk Ephrinell animándose— Figúrese usted un taller colosal, amplios edificios para montar y piezas, una máquina con fuerza de mil quinientos caballos, ventiladores que dan seiscientas vueltas por minuto, generadores que consumen toneladas de carbón diarias, una chimenea de una altura de cuatrocientos cincuenta pies, inmensos cobertizos para el almacenaje de productos fabricados, y que hacemos circular por las cinco partes del mundo. Un director general, dos subdirectores, cuatro secretarios, ocho subsecretarios, un personal de quinientos empleados y de nueve mil obreros, una legión de corredores como un servidor de usted, que recorren, Asia, África, América, Oceanía; en fin, un número de negocios que pasa anualmente de cien millones de dólares.