Traducción para "a trait" a español

A trait

• relaciona
• se refiere

Ejemplos de traducción

relaciona

— Tout ce qui a trait à ce mariage, je refuse de m… » La gifle.
—En todo lo que se relacione con esa boda, me niego a... La bofetada.

— Savez-vous si ce message a trait au conclave ?
—¿Sabéis si ese mensaje se relaciona con el cónclave?

La véritable racine de l’affaire a trait aux rapports entre Kojirō et moi.
La verdadera raíz del asunto tiene que ver con la relación entre Kojirō y yo.

Cela a trait à la neurochimie du cerveau et pourrait se révéler fort intéressant pour un de mes autres projets.
Tiene relación con la neuroquímica cerebral, y quizá pueda resultar de algún interés para otro proyecto mío.

Ce que nous savons, c’est que cette différence, cet empêchement que vous éprouvez pour moi, il est là pour cacher une chose qui a trait à la vie.
Lo que sabemos es que esta diferencia, este obstáculo que experimenta usted respecto a mí, está ahí para ocultar algo que se relaciona con la vida.

– Vous êtes trop fort pour moi, quand vous commencez vos théories, monsieur Holmes, dit-il, mais est-ce que tout cela a trait à l’affaire ?
-Me abruma usted cuando empieza con sus teorías, señor Holmes -dijo-. ¿Qué relación tiene esto con el caso?

Tout fatalisme, au fond, a trait à cette unique question : la durée de la vie d’un homme est-elle prédéterminée ou ne résulte-t-elle que de son déroulement ?
En el fondo, todo fatalismo guarda relación con esta única pregunta: ¿la duración de la vida humana está predeterminada o resulta del curso de la vida misma?

Il m’a traitée comme une jeune pouliche, tantôt enjôleur, tantôt maniant la cravache pour me diriger sur le premier obstacle de taille : mes rapports étranges et compliqués avec Papa.
Me conduce como a un caballo mañoso, ora halagándome, ora azuzándome con el látigo, para hacerme enfrentar mi primer obstáculo: mi extraña y confusa relación con papá.

Dans Poisons sacrés, Ivresses divines, Philippe de Félice a traité longuement et avec une grande richesse de documentation des rapports immémoriaux entre la religion et l’absorption de drogues.
En Poisons Sacrés, Ivresses Divines Philippe de Felice ha escrito con detenimiento y mucha documentación acerca de la inmemorial relación entre la religión y la toma de drogas.

se refiere

Même ce qui a trait à ce qui s’est passé cette nuit.
Aun aquello que se refiere a lo pasado esta noche.

La chance les servit en ce qui a trait au temps.
La suerte los acompañó, en lo que se refiere al tiempo.

Il a trait à la situation politique. — Que dit-il ?
Se refiere a la situación política. —¿Qué decía?

La première a trait à la question féminine.
La primera se refiere a la controversia femenina.

Une autre note a trait au raïs lui-même.
Otra nota se refiere al propio rais.

— Cela a trait à Mr Baynes, dit Mr Tagomi.
—Se refiere al señor Baynes.

Tout ce qui a trait au ravitaillement est de votre ressort, Dixon.
—Cuanto se refiere a los suministros es de tu competencia, Dixon.

je lui ai un peu raconté mes mésaventures, sans trop insister sur ce qui a trait à Marta.
le he contado por encima mis desventuras, sin insistir demasiado en lo que se refiere a Marta.

Celle-là a trait à une montagne haute de quinze cents mètres et à un oiseau.
Éste se refiere a una montaña de más de un kilómetro de alto y un pájaro.